Вы искали: auftrag vergeben, umsatzerwartung, (Немецкий - Английский)

einen auftrag vergeben
to conclude a contract

wie wurde der auftrag vergeben?
how was the contract awarded?

flughafen-shuttle (im auftrag vergeben)
transfers (outsourced)

name und anschrift des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde
name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken

nach der staatsangehörigkeit des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.

name und anschrift des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde;
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;

c) nach der staatsangehörigkeit des wirtschaftsteilnehmers, an den der auftrag vergeben wurde.
(c) the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.

gegebenenfalls rechtsform, die die bietergemeinschaft, an die der auftrag vergeben wird, haben muß.
where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.

iii.1.3)rechtsform der bietergemeinschaft, an die der auftrag vergeben wird:
iii.1.3)legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:

wirtschaftliche und technische mindestbedingungen, die der wirtschaftsteilnehmer, an den der auftrag vergeben wird, erfüllen muß.
minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.

Öffentliche auftraggeber, die einen auftrag vergeben haben, teilen das ergebnis in einer bekanntmachung mit.
contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice.

mehrere öffentliche auftraggeber aus verschiedenen mitgliedstaaten können gemeinsam einen öffentlichen auftrag vergeben.
several contracting authorities from different member states may jointly award a public contract.

wirtschaftliche und technische mindestbedingungen, die der lieferant, unternehmer oder dienstleistungserbringer, an den der auftrag vergeben wird, erfüllen müssen.
minimum economic and technical conditions required of the supplier, contractor or provider to whom the contract is awarded.

in den vergabeunterlagen geregelt. iii.1.3)rechtsform der bietergemeinschaft, an die der auftrag vergeben wird:
iii.1.3)legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:

leitfaden für die behörden, die öffentliche aufträge vergeben
manual for authorities awarding public contracts

(3) die öffentlichen auftraggeber, die einen auftrag vergeben haben, teilen das ergebnis in einer bekanntmachung mit.
3. contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice.

es wurde eine ausschreibung für einen „strategischen audit für handelsschulen“ durchgeführt und ein diesbezüglicher auftrag vergeben.
a call for tender for a “strategic audit of business schools” was launched and awarded.

zweitens wird geregelt, wie öffentliche aufträge vergeben werden müssen.
secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.

f) einen leitfaden für behörden, die öffentliche aufträge vergeben.
(f) a manual for authorities awarding public contracts.

bg 9919 projektvorbereitungsfazilität (noch nicht in form von aufträgen vergeben: 0,8 mio €)
bg 9919 project preparation facility (uncontracted € 0.8 million);