Вы искали: ausfuhrbegleitpapiere (Немецкий - Английский)

bei der zollabfertigung stellen die indischen zollbehörden ausfuhrbegleitpapiere aus.
in order for the goods to be exported, the indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill.

bei der zollabfertigung stellen die indischen zollbehörden ausfuhrbegleitpapiere aus. in diesen papieren wird unter anderem der für dieses ausfuhrgeschäft zu gewährende betrag der depb-gutschrift ausgewiesen.
in order for the goods to be exported, the indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. this document shows, inter alia, the amount of depbs credit which is to be granted for that export transaction.

die indische regierung hat nach ausstellung der ausfuhrbegleitpapiere durch die zollbehörden, auf denen unter anderem der betrag der für dieses ausfuhrgeschäft gewährten depb-gutschrift ausgewiesen ist, keinen ermessensspielraum mehr, was die gewährung und die höhe der subvention betrifft.
once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of depbs credit which is to be granted for that export transaction, the goi has no discretion as to whether or not to grant the subsidy and it has no discretion as to the amount of the subsidy.

wie unter erwägungsgrund 15 dargelegt, hat die indische regierung nach ausstellung der ausfuhrbegleitpapiere durch die zollbehörden, auf denen unter anderem der betrag der für dieses ausfuhrgeschäft gewährten depb-gutschrift ausgewiesen ist, keinen ermessensspielraum mehr, was die gewährung und die höhe der subvention betrifft.
as stated in recital 15, once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of depbs credit which is to be granted for that export transaction, the goi has no discretion as to whether or not to grant the subsidy and it has no discretion as to the amount of the subsidy.