Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bei kameras mit autofokus wird die auslöseverzögerung im wesentlichen durch die geschwindigkeit der automatischen scharfeinstellung bestimmt.
== film cameras ==in film cameras, the delay is caused by the mechanism inside the camera that opens the shutter, exposing the film.
für die x-pro1 wollten wir sowohl eine kurze auslöseverzögerung als auch eine hohe geschwindigkeit bei serienbildaufnahmen umsetzen.
for x-pro1 we sought to achieve extremely short time lag and high speed continuous
0.01 s kleinere auslöseverzögerung. die zeit, welche die kamera benötigt ein bild aufzunehmen, ohne den fokus einzusetzen.
0.01 s less shutter lag. the amount of time it takes the camera to take a photo, without having to focus.
die auslöseverzögerung beträgt nur 0,05 sekunden, so dass sie das motiv genau in dem moment aufnehmen können, in dem sie es sehen.
the shutter time lag is only 0.05 sec, so you can capture the precise instant you wish to and enjoy a comfortable shooting experience.
dies dauert einige sekunden und führt zu einer auslöseverzögerung. mit der auslösung über ein servo hat man dann schwierigkeiten. man kann ja den auslöser nur schlecht leicht andrücken und auf ein akustisches signal achten.
if you want to trigger the camera with the servo in your kap-rig you have the problem to trigger the camera in this two steps.
auch während der belichtung sieht der fotograf sein motiv und selbst in schwierigen available-light situationen erlaubt der helle und kontrastreiche sucher eine schnelle und exakte fokussierung. zusammen mit der kurzen auslöseverzögerung – auch in der digitalen fotografie – macht das messsucherprinzip leica m-kameras zu den schnellsten der welt.
the photographer sees his subject in the lighting conditions as they are, and even in difficult availablelight situations the viewfinders wide range of brightness and contrast allows quick and precise focussing. together with the short release delay in digital as well as analog photography this means that the leica m cameras have one of the quickest viewfinder operations in the world.