Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das elektronische bestelldokument generieren wir in edi4every1, inklusive avisierung und anzeige beim lieferanten in seinem browser.
we generate the electronic order document in edi4every1, including notification and indication in the supplier’s browser.
ihre aufgaben: avisierung der kundschaft in der ganzen schweiz, sicherstellung der einhaltung der firmenrichtlinien, tourenplanung.
ihre aufgaben: avisierung der kundschaft in der ganzen schweiz, sicherstellung der einhaltung der firmenrichtlinien, tourenplanung.
die lieferung erfolgt per "avisierung". das bedeutet, dass sie der örtliche spediteur telefonisch vor der zustellung informiert.
the delivery will be done via shipping advice.that means that the local supplier will inform you by phone before delivering.
falls die zahlung der tagungsgebühren einer teilnehmergruppe als sammelüberweisung durch die universität veranlasst wird, bitten wir um die avisierung der zahlung per email oder fax an die deutsche physikalische gesellschaft.
in case that the payment of conference fees of a group of participants is executed by the university, please notify the payment to the dpg by email or fax.
diese daten benötigen wir zur richtigen verbuchung der beträge. sammelüberweisungen, die in einem betrag, ohne avisierung bei uns eingehen, können nicht bearbeitet werden.
fees paid in a combined bank transfer without prior notification cannot be processed.
die wieland-online-avisierung ist für registrierte lieferanten/speditionen und kunden bestimmt, die in unserem werk vöhringen neumetalle oder metallabfälle anliefern.
the wieland online notification is for registered suppliers/forwarders and customers delivering virgin metals or metal scrap to our vöhringen plant.
die ausführungsdauer eines projektes variiert abhängig von seiner komplexität und von den avisierungsproblemen. ohne die avisierung zu zählen, kann ein hausprojekt in einem monat auferstellt werden, obwohl diese schnelligkeit koordinierungs- und programierungsprobleme verursachen kann..
the execution duration of a design varies according to its complexity and the noticing issues. regardless of the notice, a dwelling design might be drawn up in a month, this fastness arising some co-ordination and programming problems though.
bei der einfahrt ins werk erfolgt über das system ein „pünktlichkeits-check“, ist ein lkw verspätet, können avisierungen und slots verschoben und umgebucht werden.
when trucks enter the site, the system performs a „punctuality check“. if a truck is too late, notifications and slots can be postponed or rebooked.
