Вы искали: die axt im haus erspart den zimmermann (Немецкий - Английский)

die axt im haus erspart den zimmermann.
an axe in the house keeps the carpenter away.

* "die axt im haus.
==references==

die säge im haus ersetzt den zimmermann… so ähnlich lautet ein bekanntes sprichwort, das meint: in jedem haushalt und in jedem garten fallen immer wieder sägearbeiten an. gut beraten ist daher, wer die passende säge im geräteschuppen hat. zuschneiden von brettern, ablängen von pfosten, baumpflege oder kaminholz machen – die anforderungen sind vielfältig und säge ist nicht gleich säge.
every household and every garden needs a saw because sawing jobs are always turning up. that's why it's good to have the right saw in the tool shed. cutting boards or posts to size, pruning trees or cutting firewood – the requirements are very different and so are the saws needed.