Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bei geschweißten behältern ist mindestens jeder 200ste und einer aus der restmenge der durchstrahlungsprüfung gemäß anhang 10 absatz 2.4.1 zu unterziehen.
for welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to annex 10, paragraph 2.4.1.
durch industrielle verfahren wie die durchstrahlungsprüfung von schweißnähten kommt es zu exposition am arbeitsplatz, durch kerntechnische anlagen an die umgebung abgegebene radioaktive stoffe belasten die bevölkerung, und in der umwelt sind auch noch spuren von radioaktivität aus kernwaffentests und der militärischen verwendung von uranmunition nachweisbar.
there is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
behälter, die aus zwei teilen bestehen, müssen an den umlaufenden stumpfschweißnähten über 100 mm einer durchstrahlungsprüfung unterzogen werden; ausgenommen davon sind nähte, die der falznaht auf seite 1 des anlage 1 zu diesem anhang entsprechen.
for containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of appendix 1 of this annex.