Вы искали: familienväter (Немецкий - Английский)

sie sind familienväter.
they have families.

mentoringprogramme für familienväter die in teilzeit arbeiten;
mentoring programmes for fathers working part-time;

die »familienväter« sind von sich aus auf uns zugegangen.
the family fathers joined our campaign on their own initiative.

und auch dieses mal handelt es sich wieder um familienväter.
and again it’s fathers of families involved.

es waren familienväter, ihre kinder waren noch nicht erwachsen.
they had a family with young children.

die offiziere ließen eigenmächtig soldaten, nicht selten familienväter, auspeitschen.
the officers flogged soldiers upon their own authority – soldiers who were often the fathers of families.

nach dem krieg waren nur noch 5 familienväter steuerfähig (schätzung von 1656).
after the thirty years' war, only five men heading families were still capable of paying taxes (1656 estimate).

es waren dort auch familienväter mit fünf kindern, die von ihrer familie weggeholt worden waren.
among the inmates were men with five children, who had been taken away from their families.

auch familienväter, die unter schwierigen bedingungen das Überleben der familien sichern, sind verhaftet worden.
global warming is the result of the capitalist system of production, distribution, and consumption.

dies machte es politisch inakzeptabel eine offensive zu starten, die junge soldaten und familienväter töten würde.
that made it politically unacceptable to launch an offensive that would kill young soldiers and family men.

es gibt weibliche beispiele, aber die allermeisten transvestiten sind heterosexuelle männer, und viele von ihnen sind familienväter.
indeed, many of them are married and have children.

junge haushalte (familienväter und -mütter im alter von 20 bis 40 jahren); senioren;
households (parents aged between 20 and 50).

so sind z.b. viele männliche transvestiten verheiratet und sogar familienväter, d.h. ihre sexuelle orientierung ist heterosexuell.
for example, the especially effeminate male transvestites are usually sexually attracted to women. very often, they are married and have children, i.e. their sexual orientation is heterosexual.

... ein familienvater bringt frau und tochter um; lautete doch der führerbefehl, dass niemand die deutsche schande überleben soll.
… a man kills his wife and daughter upon the order of the führer that no one should survive the german disgrace.