Вы искали: frei aufgestellt (Немецкий - Английский)

alle medien sind frei zugänglich aufgestellt.
all media are freely accessible at the library.

skulpturen gestaltet, die frei aufgestellt wurden.
items, however, are relatively numerous.

der apparat kann frei im raum aufgestellt werden.
the apparatus can be placed anywhere in the room.

bücher, noten, zeitschriften und präsenzbestände sind frei zugänglich aufgestellt.
books, sheet music, journals and non-lending collections are freely accessible.

kinesis one kann in ihrer einrichtung überall frei stehend aufgestellt werden.
kinesis one can stand alone anywhere within your facility.

das gebäude ist im grundstück frei aufgestellt, so dass großzügige grünflächen entstehen.
the structure is detached from the edges of the site so that low and high green lanes can be developed.

besonderheit: die statue sollte im freien aufgestellt werden
particularity: the statue should stand outside.

kollektoren und solarmodule lassen sich auf das dach, in das dach, an der fassade oder frei aufgestellt montieren.
collectors and solar modules can be mounted on the roof, in the roof, in the facade or freely put up. they bring the best yield by an adjustment towards the south and divergences to 45 ° are unimportant after southeast or southwest.

die neufassung schreibt blitzschutzmaßnahmen für maschinen vor, die im freien aufgestellt werden.
the revised version provides that preventive measures must be taken against lightning where the machine is installed outside.

die klinge und die zwiebäcke nach der dicke sollen auf halbmillimeters weniger dicken der lineale sein, damit sie in den netzen frei aufgestellt wurden.
klinok and crackers on a thickness should be on half-millimetre of less thickness of rulers that they freely took places in the nests.

die flachstanze dient für die stanzung von zweischichtigen materialien wie etikettenmaterial. sie arbeitet mit flachstanzwerkzeugen im taktschritt. sie kann in einer druckmaschine frei aufgestellt werden.
the flatbed puncher is used for die-cutting of two-layered webs as self adhesive labels. it uses flat-bed punching tools in clock steps. it can be used freely within a printing press.

das druckwerk arbeitet im flexodruckverfahren. es eignet sich für die verwendung von uv-trocknenden farben. es kann in einer maschine frei aufgestellt werden.
the printing unit uses flexography as printing process. it is well suited for the use of uv curing colors. the unit can be used stand-alone as an independent machine.

der transformator 60052/60055 darf nicht im freien aufgestellt werden. er muss vor feuchtigkeit geschützt sein.
safety tested. the 60052/60055 transformer is not designed for outdoor use.

ihre persönliche bestleistung beträgt im freien 4,68 m, aufgestellt beim istaf in berlin (2009).
her personal best is 4.68 metres, achieved in 2009 in berlin.

da es nun keine gewölbesäle mehr gibt, die für die artillerie zu gefährlich sind, werden die kanonen im freien aufgestellt, auf die dächer der anlagen.
note the symmetry of the openings on the two levels, the stairs down to the cellar (rearranged) under the outbuildings in the ground floor and the elegant lintel surmounting the door with no inscription on it.

das im kunsthaus aufbewahrte, überlebensgrosse exemplar von 1925 weist das typische erscheinungsbild einer aussenbronze auf, wie es sich über viele jahre im freien aufgestellt, entwickelt.
the larger than life-size example from 1925 in the kunsthaus has the typical appearance of a bronze that has been exhibited outdoors for many years, with conspicuously green and black areas.

das druckwerk arbeitet im tiefdruckverfahren mit gravurzylinder und presseur. es eignet sich für die verwendung von lösemittelfarben, speziell zum drucken von kaschierkleber oder gold- und silberfarben. es kann in einer maschine frei aufgestellt werden.
this implies the use of an engraving cylinder and a pressure cylinder. this machine is well suited for using solvent colors, especially laminating glue or gold and silver colors. the printing unit can be integrated independently in another machine.

können bei den niedrigeren wintertemperaturen die tische nicht im freien aufgestellt werden, so empfängt und verwöhnt den gast die wärme des großen kamins im inneren des restaurants, in einem zugleich rustikalen und behaglichen ambiente.
when the weather does not allow us to serve meals in the garden, they are served in the restaurant's country style dining room, which has a big fireplace, and a cozy atmosphere.

die hochspannungs-gleichstrom-aggregate werden vielfach auf dem filterdach im freien aufgestellt. damit die aggregate vor sonneneinstrahlung und witterung geschützt sind, werden häufig sonnendächer aufgestellt.
high voltage dc aggregates are frequently installed out-of-doors on the filter roof. to protect the aggregates from the radiation of the sun and increment weather, many users install sun roofs.

3. das fastenbrechen beginnt erst nachdem die wassergießerin in der vierten runde wasser erhalten hat und ein spirit-teller mit essen im freien aufgestellt wurde, da erst die spirits, die in der schwitzhütte geholfen haben, gefüttert werden müssen.
feasting may begin once the water pourer has received water in the 4th round and a spirit plate with food has been placed outside, as the spirits who helped in lodge have to be fed;