Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
. die gemeinsame marktorganisation für den zuckersektor regelt die zuckerproduktionsquoten nach gemeinschaftsregionen.
. the common organisation of markets in the sugar sector fixes sugar production quotas by community region.
unter den gemeinschaftsregionen mit entwickungsrückstand hat brandenburg mit besonders schweren strukturellen problemen zu kämpfen.
among the eu regions lagging behind in terms of development, brandenburg faces particularly acute structural problems.
gewährleistung eines hohen umweltschutzniveaus unter berücksichtigung der unterschiedlichen gegebenheiten in den einzelnen gemeinschaftsregionen;
ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the community,
- gewährleistung eines hohen umweltschutzniveaus unter berücksichtigung der unterschiedlichen gegebenheiten in den einzelnen gemeinschaftsregionen;
- to ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the community.
andererseits ist ein Übergangszeitraum unerläßlich, damit die stützung stufenweise an das niveau in vergleichbaren gemeinschaftsregionen angepaßt werden kann.
nevertheless a transitional period is indispensable to allow the level of support to be adjusted only progressively to that prevailing in comparable regions of the community.
die entwicklung und integration der weniger begünstigten gemeinschaftsregionen zu erleichtern und so zur festigung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts beizutragen;
facilitating the development and reducing the isolation of the less favoured regions of the community, thereby contributing to strengthening economic and social cohesion;
die besonderen probleme, mit denen die kanarischen inseln als eine der abgelegensten gemeinschaftsregionen konfrontiert sind, wurden in vielfältiger weise berücksichtigt.
the special problems of the canary islands, as one of the outermost regions of the community, have been acknowledged in a number of different ways.
die kommission ist sich wohl bewusst, dass die bedingungen der zuckerproduktion in den gemeinschaftsregionen in äußerster randlage sich deutlich von denen in den übrigen regionen unterscheiden.
the commission is well aware that the characteristics of sugar production in the outermost regions of the community are appreciably different to what they are in the other regions.
diesen interventionsbereichen sollte nach ansicht des ausschusses die bekämpfung der desertifikation hinzugefügt werden, von der zahlreiche mdl, jedoch auch einige gemeinschaftsregionen betroffen sind.
the committee recommends that this list be completed with measures to combat desertification, which concerns many of the mnc and certain community regions.
die bedingungen, unter denen gemeinschaftsregionen, die entsprechend epidemiologischer untersuchungen trichinose- bzw. rotzfrei sind, ausnahmen gewährt werden können.
the conditions under which derogations can be granted to the regions of the community shown by epidemiological studies to be free of trichinosis or glanders.
da sich die trockenheit jedoch auf andere gemeinschaftsregionen ausgedehnt hat, ist es wünschenswert, zusätzliche örtliche futterquellen zu finden, um die tiere bis zum herbst ernähren zu können.
but since drought conditions have spread to other community regions it is desirable to find additional feed resources prior to the autumn.
um jedoch die rolle bestimmter produktionsarten in diesen gemeinschaftsregionen zu erhalten, sollte festgelegt werden, dass die mitgliedstaaten beschließen können, dass sie diese zahlungen nicht in die betriebsprämienregelung einzubeziehen brauchen.
however, in order to maintain the role of certain type of production in these regions of the community, it is appropriate to provide that member states may decide that they need not include those payments in the single payment scheme.
der rat teilt die auffassung der frau abgeordneten, daß unter wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen gesichtspunkten weiterhin entsprechende voraussetzungen für die fortsetzung einer so wichtigen produktion wie olivenöl geschaffen werden müssen, und zwar insbesondere in gemeinschaftsregionen, die traditionell und vorwiegend durch den olivenanbau gekennzeichnet sind.
the council shares the opinion of the honourable member as to the necessity of maintaining conditions suitable for the economic, social and environmental circumstances for the pursuit of a production as important as that of olive oil, notably in the regions of the community characterized traditionally and predominantly by this type of farming.
es muß vermieden werden, daß regionen, die zur europäischen union gehören, unangemessenen zwängen unterworfen werden und gebiete, die nicht zur eu gehören, in den genuß von beihilfen kommen, die einem außergemeinschaftlichen wettbewerb auf kosten unserer eigenen gemeinschaftsregionen vorschub leisten.
we need to avoid a situation whereby membership of the union means that a territory is subject to a series of ill-adapted constraints and whereby non-membership means that a territory benefits from aid that promotes extra-community competition to the detriment of our own territories.