Вы искали: großkreisentfernung (Немецкий - Английский)

flugstrecke [km] = großkreisentfernung [km] + 95 km
distance [km] = great circle distance [km] + 95 km

"flugstrecke": die großkreisentfernung zwischen abflug- und ankunftsflughafen; und
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and

die in den absätzen 1 und 2 genannten entfernungen werden nach der methode der großkreisentfernung ermittelt (orthodromstrecke).
the distances given in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the great circle track method (great circle route).

anschlußpunkte mit streckenführungen, bei denen 130 % der betreffenden großkreisentfernung überschritten werden, brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
connecting points with routings in excess of 130 % of that great circle distance need not be used.

"flugstrecke" die großkreisentfernung zwischen abflug- und ankunftsflugplatz zuzüglich eines zusätzlichen unveränderlichen faktors von 95 km bezeichnet, und
"distance" means the great circle distance between the aerodrome of departure and the aerodrome of arrival plus an additional fixed factor of 95 km; and

auf verlangen eines teilnehmenden luftfahrtunternehmens nimmt ein systemverkäufer eine indirekte flugverbindung auf, sofern deren streckenführung 130 % der großkreisentfernung zwischen den betreffenden zwei flughäfen nicht überschreitet und sofern dies nicht zum ausschluß von flügen mit einer kürzeren flugzeit führt.
a system vendor must accept a request by a participating carrier to include an indirect service, unless the routing is in excess of 130 % of the great circle distance between the two airports or unless that would lead to the exclusion of services with a shorter elapsed journey time.

sind einflug- und ausflugpunkt eines fluges in einem gebührenpflichtigen luftraum identisch, entspricht der faktor "flugstrecke" der großkreisentfernung zwischen diesen punkten und dem entferntesten punkt des flugplans.
if the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan.

(7) die in den absätzen 2 und 3 genannten entfernungen werden nach der methode der grosskreisentfernung ermittelt (orthodromstrecke).
7. the distances given in paragraphs 2 and 3 shall be measured by the great circle track method (great circle route).