Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die wohl einflußreichste soll die bislang verbotene pcot sein, mit dem vorsitzenden hamma hammami.
the maybe most influential party is supposed to be the so far banned pcot with the chairman hamma hammami.
herr hamma hammami und drei weitere führer der tunesischen kommunistischen partei wurden 1999 in abwesenheit wegen dissidententätigkeit verurteilt.
in 1999, mr hamma hammami and three other leaders of the tunisian communist party were convicted in absentia for dissident activity.
hamma hammami ist am 26. februar in hungerstreik getreten, um gegen seine derzeitigen haftbedingungen zu protestieren.
hamma hammami began a hunger strike on 26 february to protest against the conditions in which he is being detained.
man beschäftigt sich aber nie mit den themen, die während der revolution vorgebracht wurden", sagt sophia hammami.
“they have real hope.” “the revolution has something to do with it, but really it’s a process that started years ago,” he said.
hamma hammami und abdel jabarmadouri sind in hungerstreik getreten, um gegen ihre haftbedingungen zu protestieren und das besuchsrecht für ihre anwälte einzufordern.
hamma hammami and abdel jabarmadouri decided to go on hunger strike in protest at their conditions of detention and to demand that their lawyers be given the right of visit.
die fraktion der liberalen und demokratischen partei sieht mit großer sorge dem prozess gegen hamma hammami und seine genossen von der verbotenen kommunistischen partei entgegen.
the group of the european liberal, democrat and reform party is very concerned about the proceedings against hamma hammami and his colleagues in the banned communist party.
hart, aber stets fair: die debatte der parteienvertreter über die dezentralisierung mit modellcharakter. zweite und dritte von links: samir ettaieb und imed hammami.
tough but fair: the debate on political decentralisation; second and third from the left samir ettaieb and imed hammami
doch diese auf der tagung des assoziierungsrates vom 29. januar wiederholten zusagen werden gegenwärtig offensichtlich mit füßen getreten, wenn man sich anschaut, wie hamma hammami und seine freunde von der tunesischen regierung behandelt werden.
we now believe, however, that these undertakings, which were reiterated at the association council session of 29 january, have been flouted by the way in which hamma hammami and his co-defendants are being treated by the tunisian government.
( b5-0161/2002) von herrn pasqua im namen der uen-fraktion zum fall hamma hammami( tunesien);
( b5-0161/ 2002) by mr pasqua, on behalf of the union for europe of the nations group, on the case of mr hamma hammami( tunisia);
diese deckten hammami mit vorwürfen ein, die reformen zu verschleppen, insbesondere die abhaltung von lokalwahlen. postwendend verkündete der angegriffene, dass sein ministerium vier gesetzespakete ausgearbeitet habe, um die dezentralisierung auf die nötige legale basis zu stellen.
the party representatives showered hammami with accusations that he was stalling reforms, particularly planned local elections. under attack, he announced that his ministry had drafted four legislative packages to create the necessary legal basis for decentralisation.
( b5-0142/2002) von herrn cohn-bendit und frau flautre im namen der verts/ale-fraktion zum fall hamma hammami( tunesien);
( b5-0142/ 2002) by mr cohn-bendit and mrs flautre, on behalf of the group of the greens/ european free alliance, on the case of mr hamma hammami( tunisia);