Вы искали: hinstarrend (Немецкий - Английский)

(vor sich hinstarrend)
(vor sich hinstarrend)

regungslos nach der bronze-uhr hinstarrend, die auf einem tische zwischen den fenstern stand, überließ sie sich ihren gedanken.
with her eyes fixed on a bronze clock, standing on a table between the windows, she began pondering.

die leute nannten jürgen albern, allein das war nicht der rechte ausdruck; er war wie ein instrument, bei dem die saiten zu locker gespannt sind, nicht mehr klingen können - nur einzelne augenblicke, wenige minuten bekamen sie eine spannkraft, und alsdann ertönten sie wieder - alte melodien klangen, einzelne takte; bilder rollten sich auf und schwinden wieder in nebel hin, er saß aufs neue vor sich hinstarrend, gedankenlos da; wir dürfen glauben, daß er dabei nicht litt; die dunklen augen verloren dann ihren glanz, sie schienen nur ein schwarzes, angelaufenes glas zu sein. "der arme blöde jürgen!" sagten die leute.
very rarely, and only for a few moments, would the old power seem to return; then they would give old melodies, or a few chords would be played. sometimes pictures of the past would seem to rise before his mind, but then they would fade away into the mist, and once more he would sit with a blank, motionless, thoughtless face. we can only hope that he did not suffer. his dark eyes had lost their brightness and looked like black clouded glass. "poor crazy jörgen," people said.