Вы искали: kalabriens (Немецкий - Английский)

im grünen herzen kalabriens
in the green heart of calabria

traditioneller volkstanz kalabriens ist die tarantella.
nearby is the birthplace of cassiodorus.

der boden kalabriens ist kräftig und intensiv.
the land of calabria is strong and intense.

das logo stellt die frucht auf einem umriss kalabriens dar.
the logo portrays the bergamot fruit on a profile of the region of calabria.

der crati ist 91 km lang und somit der längste fluss kalabriens.
the crati is a river in calabria, southern italy.

pizzo ist eines der malerischsten, schönsten und faszinierendsten dörfer kalabriens.
pizzo is one of the most picturesque, beautiful and fascinating villages of calabria.

amendolara liegt im südlichen teil kalabriens, nicht weit von seinen ionischen küsten.
amendolara is situated in the northern part of calabria, not too far from the jonic coast.

hier können sie die sehr reine luft kalabriens bei einem drink und guter musik genießen.
the pool is surrounded by flowers, fruit trees and palms: the perfect place to chill out, breathing the pure air of calabria, and enjoying a drink and good music.

besonders beliebt ist das seegebiet zwischen der nordküste siziliens, kalabriens und den liparischen inseln.
especially popular is the sea area between the northern coast of sicily, calabria and the aeolian islands.

an der thyrrenischen küste kalabriens liegt nicotera, ein wunderschönes zentrum in schöner panoramischer position.
along the tyrrhenian coast of calabria is where one will come across nicotera, an evocative centre in a beautiful panoramic position.

an der ionischen küste und den südlichen füssen des sila, war rossano eines der byzantinischen hauptzentren kalabriens.
facing the jonic coasts, on the northern stratums of the sila is where one will come across rossano, one of the major byzantine centres of calabria.

am capo vaticano, einem der beliebtesten orte kalabriens mit panoramablick, heißt sie das hotel baia del capo willkommen.
the baia del capo is set on capo vaticano, one of calabria’s most appreciated panoramic spots.

aiello wurde wie andere staedte kalabriens und sueditaliens von den sarazenen (981) angegriffen und verwüstet.
aiello, like other cities of calabria and southern italy, was attacked and devastated by the saracens (981).

auf der spitze des kleinen sila liegt sieben kilometer von der ionischen küste kalabriens cropani, auf einem hügel in panoramischer lage.
on the slopes of the piccola sila, about 7 kilometres from the ionian coast of calabria, is where one will find cropani, situated in a panoramic position on a hill.

216 ha großer betrieb mit meerblick, 30 km von bedeutenden kulturstätten und naturschönheiten kalabriens und lukaniens entfernt. warmes brot und frisches aus dem gemüsegarten.
a 216 hectare farm with sea views, 30 km from popular cultural attractions and the beautiful nature of calabria and lucania. delicious warm bread and vegetable garden produce.

als gegenleistung für seine hilfe gegen bohemund und seine rebellen übergab der herzog 1085 seinem onkel seinen anteil an den burgen kalabriens und 1091 seinen anteil an palermo.
in return for his uncle's aid against bohemund and the rebels, the duke roger surrendered his share in the castles of calabria to his uncle in 1085, and in 1091 his inheritance in palermo.

10 min. von den ionischen stränden kalabriens und den bergen entfernt gibt es sport- und unterhaltungsmöglichkeiten, verpflegung und hofladen für typisch kalabrische produkte.
10 minutes from calabria's ionian beaches and the mountains, with plentiful opportunities for sports and entertainment, offering food and selling traditional calabrian produce.

das erdbeben von 1783 erschütterte scilla und grosse teile kalabriens. es veränderte das tausendjährige aussehen des ortes. das was hier nicht beschädigt wurde, zerstörte 1908 das erdbeben.
the 1783 earthquake devastated scilla and a large part of calabria, changing the face of the millenarian suburb. whatever was left standing was then damaged and cancelled by the 1908 earthquake.

daneben steht das baptisterium (viii-ix jhd.) mit portal aus dem 13.jahrhundert, eines der ältesten monumente kalabriens.
the baptistry is adjacent to it (viii-ix century), with its 13th century portal; one of the oldest monuments of calabria.

vom normannischen schloss, in dem der aufteilung pakt der gebiete kalabriens zwischen robert und roger (1062) unterschrieben wurde, sind noch bedeutende reste übrig geblieben.
there are important remains of the norman castle, where the pact of land partition of calabria was signed between roberto and ruggero (1062).