Вы искали: kapitalverkehrskontrollen (Немецкий - Английский)

kapitalverkehrskontrollen
restrictions on capital movements

"e) kapitalverkehrskontrollen;"
"e) capital controls;"

beseitigung der kapitalverkehrskontrollen
eliminating capital controls

das geht nicht nur mit kapitalverkehrskontrollen.
that cannot by done by simply controlling capital movements.

der iwf braucht frisches denken für kapitalverkehrskontrollen
the imf needs fresh thinking on capital controls

aus anlass der einführung von kapitalverkehrskontrollen in griechenland
on occasion of the introduction of capital controls in greece

zu unseren größten sorgen zählen kapitalverkehrskontrollen und enteignungen.
our biggest concerns include capital controls and expropriation of assets.

dann ist griechenland gezwungen, kapitalverkehrskontrollen einzuführen, um die banken zu retten.
dann ist griechenland gezwungen, kapitalverkehrskontrollen einzuführen, um die banken zu retten.

staatsschulden streichen, kapitalverkehrskontrollen einführen und banken in öffentliche dienstleister umwandeln;
cancelling public debts, introducing controls on capital flows, and converting banks into public service providers;

dazu sind im ersten schritt strikte kapitalverkehrskontrollen unumgänglich, um die kapitalströme zu regulieren.
for that purpose, strict capital controls would be the inevitable first step, in order to regulate capital flows.

dies bedeutet, dass kapitalverkehrskontrollen nur über einen möglichst kurzen zeitraum angewandt werden dürfen.
this also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.

was man nicht kann, ist kapitalverkehrskontrollen ablehnen, weil sie sowohl kostspielig als auch ineffizient sind.
what you can’t do is oppose capital controls because they are both costly and ineffective.

die teilnehmer schufen eine region, in der zunehmend geldwertstabilität herrschte und kapitalverkehrskontrollen nach und nach gelockert wurden.
its participants were able to create a zone in which monetary stability increased and capital controls were gradually relaxed.

an diesem tag veröffentlichte der internationale währungsfonds eine programmatische mitteilung, die seine langjährige position zu kapitalverkehrskontrollen umkehrte.
on that day, the international monetary fund published a policy note that reversed its long-held position on capital controls.

selbst hohe vertreter des i.f. sprechen von der notwendigkeit von kapitalverkehrskontrollen als zentralem element einer neuen internationalen finanzarchitektur.
even senior representatives of the imf speak of the need for control of capital movements as a key element in a new international financial edifice.

als kurzfristige antwort auf die krise sind eine strenge regulierung der finanzmärkte mit kapitalverkehrskontrollen und eine effektive besteuerung der großen vermögen und kapitaleinkünfte notwendig.
as a short-term response to the crisis strict regulation of the financial markets including controls of capital movement and effective taxation of large assets and capital incomes is necessary.

doch selbst wenn sich ein land mit kapitalverkehrskontrollen noch immer völlig von den kräften der finanziellen globalisierung abschotten ließe: wünschenswert wäre dies nicht.
but even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable.

ich halte selbst befristete kapitalverkehrskontrollen für rußland aus unserer sicht für tolerierbar und notwendig, damit auch für die menschen in rußland die entwicklung positiv gestaltet werden kann.
i believe that even temporary controls on capital movements for russia are tolerable and necessary from our point of view as a means of ensuring that the development process in russia can be guided in a way which will benefit the russian people too.

das ist wichtig, da traditionell die letzte ausflucht gegen kapitalverkehrskontrollen das argument war, sie könnten nicht so gestaltet werden, dass sie von dauer wären.
this is important, because the traditional argument of last resort against capital controls has been that they could not be made to stick.

sie wurde natürlich erst dadurch möglich, dass der internationale kapitalverkehr politisch liberalisiert, das regime der kapitalverkehrskontrollen des bretton woods systems durch ein regime unbeschränkter kapitalverkehrsfreiheit abgelöst worden war.
these could obviously not have happened without the shift from the regime of capital controls prevalent in the bretton woods world to a regime of liberalisation of capital movements since the mid-1970s.