Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verfahren zur optimierung des brennereinschaltpunktes im bereich der minimalen kesseltemperatur
method of optimizing the power-on point of a burner near the minimum operational temperature range of a boiler
"mittlere kesseltemperatur": mittelwert der wassertemperatur am eingang und am ausgang des kessels;
average temperature of the boiler water: the average of the water temperatures at the entry and exit of the boiler,
wir wollen für uns aber die mittlere abgastemperatur zur laufzeit ermitteln; eventuell interessiert noch die abkühlfase, bis die kesseltemperatur erreicht ist.
but our aim is to measure the mean off-gas temperature only when the burner is on. we may also be interested in the cool-down phase up to the point when the boiler temperature is reached.
bei der auslieferung war der kessel mit 2 eingelegten turbulatoren bestückt, so dass wir die 3 weiteren mitgelieferten turbulatoren einbauten und jetzt auf eine abgastemperatur von etwa 80º über kesseltemperatur kommen.
so we inserted the 3 extra turbulators supplied, achieving an flue gas temperature of about 80ºc above boiler temperature.
die pumpe transportiert die im kessel entstandene energie zum pufferspeicher. zusätzlich verfügt die pumpengruppe über ein thermisches mischventil zur rücklauftemperaturhochhaltung. das mischventil sorgt dafür, dass unabhängig vom betriebszustand des kessels und der temperatur des speicherrücklaufs die kesseltemperatur nicht unter die fest gewählte temperatur sinkt bzw. stets oberhalb des kondensationspunktes gehalten wird.
in addition, the heating pump assembly features a thermal mixing valve to keep the return temperature high. the mixing valve ensures that the boiler temperature does not fall below the set temperature and is always above the condensation point, regardless of the operating state of the boiler and the temperature of the return from the buffer.
