Вы искали: möchten du tanzen? (Немецкий - Английский)

kannst du tanzen?
do you know how to dance?

möchtest du tanzen gehen?
would you like to go dancing?

wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
if you want to dance, let's dance together.

du hast im alter von drei jahren mit dem tanzen begonnen. erinnerst du dich noch, wie du tanzen damals empfunden hast?
you started off dancing at three years of age; do you remember what you felt then when you danced?

„hey“, durchbrach er die stille nach wenigen augenblicken, „möchtest du tanzen?“
"hey," he broke the silence after several moments, "would you like to dance?"

ich mochte du zu treffen.
but i want to make it. i would like know more

dafür sorgt regel nr. 1: "wenn du zum ersten mal beim lunchbeat bist, musst du tanzen."
rule no. 1: ‘if it’s your first time at lunch beat, you have to dance’.

möchtes du das wissen du, ich weiss es längst
you know, i need your tender touch

wir sind über irkutsk im norden der tibetischen hochebene, willst du tanzen? ich schaue auf den videoschirm, die anfangsszene von die welt ist nicht genug' erhält anerkennendes nicken von überall im passagierraum.
we're over irkutsk at the north of the tibet plateau, wanna dance? i glance at the video screen, the opening sequence of 'the world is not enough' gets nods of approval all round the cabin.

möchtes du wieder rückwärts rechnen, dann geht das einfach so:
if you want to count again backwards, then that can be done simply in such a way:

f: das heißt, daß du tänze und rhythmen zeigst, ohne ihren spirituellen hintergrund zu erklären ?
q: that means you show the dances and rhythms without explaining the religious background ?

tanzen sollst du, tanzen gnade rief karen. aber sie hörte nicht mehr, was der engel antwortete, denn die schuhe trugen sie durch die pforte auf das feld hinaus, über weg und über steg, und immer mußte sie tanzen.
dance shalt thou--! mercy! cried karen. but she did not hear the angel's reply, for the shoes carried her through the gate into the fields, across roads and bridges, and she must keep ever dancing.

4. fühle alles, was die erde bevölkert als etwas, was liebe schenken möchte und geliebt werden möchte. du kannst dir auch die furcht vorstellen, die durch alles unsichtbar kriecht und die ein gefühl hoffnungslosigkeit und unsicherheit hinterlässt.
you can feel their courage and their hearts so wanting to love and be loved. you can also feel the fear which is insidiously creeping through everything, the feelings of uncertainty, hopelessness and insecurity.