Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
je stärker die marktstellung des anbieters, desto problematischer der verlust an markeninternem wettbewerb.
the stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
im beschriebenen großhandel ist die gefahr eines verlusts an markeninternem wettbewerb und der preisdiskriminierung gering.
on the wholesale market described above, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
zudem wird hier die verringerung des markenwettbewerbs durch den verlust an markeninternem preiswettbewerb infolge der preisbindung verstärkt.
in addition, the reduction of inter-brand competition is combined with a loss of intra-brand price competition resulting from rpm.
im in diesem beispiel beschriebenen großhandel ist die gefahr eines verlusts an markeninternem wettbewerb und einer preisdiskriminierung gering.
on the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
je stärker die „marktstellung des anbieters“ ist, desto gravierender wiegt der verlust an markeninternem wettbewerb.
the stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
der gebietsschutz auf der einzelhandelsebene führt in den hochpreissegmenten zu einem verlust an markeninternem wettbewerb, der durch die den einzelhändlern auferlegte alleinbezugsverpflichtung noch verschärft wird.
in the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
die marktstellung des anbieters und seiner wettbewerber ist von größter bedeutung, weil ein verlust an markeninternem wettbewerb nur dann probleme aufwirft, wenn der markenwettbewerb eingeschränkt ist.
the market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
vertikale beschränkungen, die einen rückgang des markenwettbewerbs zur folge haben, sind in der regel schädlicher als beschränkungen, die einen verlust an markeninternem wettbewerb bewirken.
vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that reduce intra-brand competition.
so kann der alleinvertrieb nicht nur eine abschottung auf dem lieferanten-/käufermarkt bewirken, sondern auch und vor allem einen verlust an markeninternem wettbewerb in den weiterverkaufsgebieten der vertriebshändler.
for instance, exclusive distribution may not only lead to foreclosure effects on the market between the supplier and the buyer, but may above all lead to less intra-brand competition in the resale territories of the distributors.
die marktstellung des anbieters und seiner wettbewerber ist für die würdigung möglicher wettbewerbswidriger auswirkungen von größter bedeutung, da der verlust an markeninternem wettbewerb nur dann zu einem problem wird, wenn der wettbewerb zwischen den marken begrenzt ist.
the market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
wenn jedoch die meisten großen anbieter ihre produkte selektiv vertreiben, sind ein erheblicher verlust an markeninternem wettbewerb, der mögliche ausschluss bestimmter kategorien von händlern vom markt und ein erhöhtes risiko der kollusion zwischen den größten anbietern die folge.
however, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
die reife des marktes ist ein wichtiger faktor, denn ein verlust an markeninternem wettbewerb und ein möglicher ausschluss von anbietern oder händlern können in einem reifen markt ein schwerwiegendes problem darstellen, während sie sich in einem markt mit wachsender nachfrage, kontinuierlich neuen techniken und schwankenden marktanteilen der unternehmen weniger stark auswirken.
maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
ein verlust an markeninternem wettbewerb ist im einzelhandel besonders wahrscheinlich, wenn es um große gebiete geht, da die endverbraucher dann kaum die möglichkeit haben dürften, beim erwerb des produkts einer namhaften marke zwischen einem händler, der zu hohem preis hochwertigen service bietet, und einem händler, der bei einem niedrigen preis wenig service bietet, zu wählen.
a loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.