Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
am anfang ist im hintergrund der morsecode des fernfunkfeuers oranienburg "hl" zu hören.
at the beginning, the morse code of oranienburg's outer beacon "hl" can be heard.
das erste signal war ein rufzeichen sowie erste informationen, den aisat als morsecode zur erde schickte.
the first signal was a call sign, which included some basic information and was sent to earth in morse code.
jeder funker hatte den morsecode nicht nur zu lernen, sondern mußte ihn hörend interpretieren können.
every wireless operator had to learn the code and be able to interpret signals just by hearing them.
die pulslänge konnte lang oder kurz eingestellt werden, so dass wie beim morsecode eine reihe von punkten oder strichen gebildet wurde.
the pulse width could be made short or long so it was received by the aircraft as a morse code dot or dash.
mit den richtigen Übertragungsbedingungen konnte ich mit nur 1/2 watt sendeleistung im morsecode mit japan von mississippi, usa, aus kommunizieren.
with the right propagation conditions i have been able to communicate with japan from mississippi, usa with only 1/2 watt transmission power using morse code.
bd,ein baud entspricht einer halben schiltperiode pro sekunde im morsecode,einem bit pro sekunde in einer folge von binären signalen und 3 bits pro sekunde in einer signalfolge von denen jedes angenommene 8 verschiedene zustände annehmen kann
baud
zum dekodieren können sie das untenstehende morsecode-modul verwenden. um die mit diesem modul erstellten morsecodes abzuspielen, benötigen sie die aktuelle java-version.
to decode it you can use the morse code module below. to play the morse codes you have created with the module you need a current version of java.
das kodiergerät schreibt mit einem magnetsystem, (welches entsprechend dem morsecode in magnetische und unmagnetische zonen aufgeteilt ist), impulse auf das band und bewegt es dabei gleichzeitig vor.
the coder writes impulses to the tape, using a magnet system, the magnet system is devided in magnetic and unmagnetic sections- according to the morse alphabet. it writes impulses to the tape and moves it forward.
ein leerzeichen wird durch den buchstaben "z" ersetzt. das verschlüsselte ergebnis wird in fünfergruppen auf einem papierstreifen ausgegeben und kann dann z.b. mittels morsecode übermittelt werden.
space is replaced by the letter "z" the cyphered result is printed out in five- letter groups on a paper tape and may be forwarded by morse code.
- wird s1 betätigt, sendet die rote led durch blinken "sos" im morsecode. drückt man s2, sendet die gelbe led "cqd" und durch drücken von s3 zeigt die grüne led "ok".
by pressing s2, yellow led blinks “cqd” and by pressing s3, green will blink “ok”. ===== for advanced ===== - for each of the three buttons corresponds one led which lights up when the button is pressed.
