Вы искали: paraphierung (Немецкий - Английский)

paraphierung
initialling

februar 2006: paraphierung des stabilisierungs- und assoziierungsabkommens.
february 2006: stabilization and association agreement initialled.

beziehungen eu-Ägypten : paraphierung eines neuen assoziierungsabkommens
eu-egypt relations : initialling of new association agreement

[1] nach der paraphierung werden weitere länder dazukommen.
[1] other countries will be added after initialling.

die verhandlungen wurden mit der paraphierung des abkommens erfolgreich abgeschlossen.
the negotiations were successfully concluded by the initialling of the agreement.

auf die heutige paraphierung des abkommens werden nachstehende schritte folgen:
following today's initialling of the agreement:

diese entwicklungen ermöglichten schließlich die paraphierung des saa am 4. dezember 2007.
these developments led to the initialling of the saa on 4 december 2007.

er nimmt mit befriedigung kenntnis von der paraphierung des neuen abkommens mit tunesien.
it is pleased to note the initialling of the new agreement with tunisia.

die kommission kann nunmehr zur paraphierung des entwurfs eines abkommens mit der türkei schreiten.
the commission may now proceed to initial the draft agreement with turkey.

eu-chile: paraphierung eines protokolls zur anpassung des assoziationsabkommens an die erweiterung
eu-chile: initial of a protocol adapting the eu-chile association agreement to the enlargement

30. mai 2002: paraphierung des rückübernahmeab­kommens mit sri lanka unterzeichnung voraussichtlich vor ende 2003
readmission agreement initialled with sri lanka on 30 may 2002 and signing scheduled for before end of 2003.

der rat nimmt die paraphierung des stabilisierungs- und assoziierungsabkommens als einen bedeutenden schritt zur kenntnis.
the council noted the initialling of the stabilisation and association agreement as an important step.

vor paraphierung des abkommens muss der betreffende mitgliedstaat der kommission das verhandlungsergebnis mitteilen und ihr den wortlaut des abkommens notifizieren.
before initialling the agreement, the member state concerned shall notify the commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the commission.

seine bestimmungen werden von der aufnahmepartei der eumm ab dem datum der paraphierung bis zum inkrafttreten durch unterzeichnung vorläufig angewendet.
its provisions shall be applied by the host party to the eumm provisionally from the date of its initialling until it enters into force upon signature.

die paraphierung des abkommens kann dazu beitragen, das leben der bürgerinnen und bürger in turkmenistan zu verbessern und wirtschaftliche reformen einzuleiten.
initialling the agreement may help to improve the lives of the citizens of turkmenistan and also to bring about economic reforms.

die verhandlungen über den abschluss des protokolls zu dem Übereinkommen mit norwegen und island wurden mit der paraphierung des protokolls am 12. januar 2005 beendet.
the negotiations for the conclusion of the protocol to the agreement with norway and iceland culminated in the initialling of the text on 12 january 2005.

die paraphierung des ersten abkommens der geschichte zwischen beiden seiten im jahre 1993 erfolgte ebenfalls in oslo, vor der offiziellen unterzeichnung in washington im selben jahr.
the initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 also took place in oslo, before its official signing in washington that same year.

beide seiten sehen vor, daß nach der in den nächsten tagen zu erwartenden regelung bestimmter technischer fragen in naher zukunft mit der paraphierung des abkommens begonnen wird.
after the finalization of certain technical questions in the coming days, the initialling of the text of the agreement has been envisaged by the two sides for the near future.

die sozialdemokratische fraktion unterstützt georgiens europäischen integrationsprozess und sieht der paraphierung und der anschließenden zügigen unterzeichnung des assoziierungsabkommens und des tief greifenden und umfassenden freihandelsabkommens entgegen.“
"the s&d group strongly supports georgia's european integration process and looks forward to the initialling and swift signature thereafter of the association and 'deep and comprehensive free trade agreements (dcfta)'."

30. mai 2002: paraphierung des rücküber-nahmeab-kommens mit sri lanka unterzeichnung: voraussichtlich vor jahresende
readmission agreement initialled with sri lanka on 30 may 2002 and signing scheduled for before end of 2003.