Вы искали: pech gehabt (Немецкий - Английский)

pech gehabt.
tough luck.

einfach pech gehabt!
einfach pech gehabt!

„pech gehabt, der mann! ...
„bad luck, poor man! ...

wenn nicht: pech gehabt.
if not: tough luck.

„ja, pech gehabt“, erwiderte carl.
”yes, that is just too bad”, carl replied.

" ich hatte mal pech gehabt " 8
" i had bad luck. " 8

der sitznachbar hat dann eben pech gehabt.
the neighbour is unlucky.

aber pech gehabt. sie legt gerade ab.
however, it seems we are out of luck: it is just departing.

oder wir könnten auch sagen "pech gehabt!
or, we might say, "tough!

wenn sie die konferenz verpasst haben – pech gehabt.
if you missed the conference then you missed out.

nun könnte man kalt sagen:' nun, ihr habt pech gehabt!'
now we could say very coldly,'well, hard luck!'

wenn es klappt, klappt es, wenn nicht, hat man halt pech gehabt.
not to wait until something will happen, but to make it happen.

und wenn das doch so sein sollte, pech gehabt, es gibt wie schon gesagt
btw i thought you said if our site policy was as it is you would leave ?

hier gilt wohl die regel: wer gegen den hitbrei schwimmt, hat pech gehabt.
here, the rule is: for those who swim against the hit mush, tough.

ich sage, wer sie gekauft und mit nach hause genommen hat, der hat pech gehabt.
if you ask me, whoever bought them and took them home is in for trouble.

pech gehabt, wie es scheint, trifft es die musik- und filmindustrie viel früher
unfortunately, it seems to have affected the music music and record inductry very much earlier.

der wahnsinnige ist fast nie für seinen zustand verantwortlich, er hat nur „pech gehabt".
the madman is almost never responsible for his condition, only unlucky.

und eben nicht, dass nur die ersten 50 asyl bekommen und die anderen pech gehabt haben.“
und eben nicht, dass nur die ersten 50 asyl bekommen und die anderen pech gehabt haben.“

zum heutigen zeitpunkt würde ich natürlich sofort die belegen, ist aber schon weg - pech gehabt.
but today i know that this is not necessary and so i would choose it immediately.

wenn festgestellt wird, dass der verdacht unbegründet war und man unschuldig ist, hat man einfach pech gehabt weitersagen:
if it is determined that the suspicion was unfounded and you are innocent, you have just been unlucky