Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das wohlstandsfeindliche wirtschaftssystem zerstört mitte der siebziger jahre durch die enteignung des industriellen mittelstands eine wesentliche produktivitätsbasis, die vor allem auch half, durch ihren export in den westen devisen zu erwirtschaften.
in the 1970s, an inadequate economic system destroyed the still existing industrial middle class which was an important base of productivity and helped to generate foreign income because of its export intensity to the western countries.
wenn eine volkswirtschaft ihre produktivitätsbasis aufzehrt, um die gegenwärtige produktion zu steigern, wird langfristig auch das bip fallen, sofern sich die politik nicht in einer weise ändert, die eine vermögensakkumulierung zur folge hat.
when an economy eats into its productive base in order to raise current production, eventually gnp will decline, too, unless policies were to so change that wealth begins to accumulate.
der berühmte bericht der brundtland-kommission des jahres 1987 definiert eine entwicklung als nachhaltig, „... wenn sie die bedürfnisse der heutigen generation befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige generationen ihre eigenen bedürfnisse nicht befriedigen können.“ eine nachhaltige entwicklung erfordert daher, dass jede generation ihren nachfolgern eine in bezug auf die bevölkerungszahl mindestens ebenso große produktivitätsbasis hinterlässt, wie die, die sie selbst geerbt hat.
the famous brundtland commission report of 1987 defined sustainable development as “... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” sustainable development therefore requires that, relative to their populations, each generation should bequeath to its successor at least as large a productive base as it inherited.