Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mit der vorgesehenen reform beseitigt gibraltar alle schädlichen aspekte der heute geltenden regelungen für steuerbefreite und anerkannte unternehmen.
with the proposed reform gibraltar will eliminate all such harmful aspects of the current exempt and qualifying companies taxation.
die gruppe sollte die stillhalteverpflichtung und die aufhebung der schädlichen regelungen überwachen und dem rat während dieser präsidentschaft bericht erstatten.
the group was to continue monitoring the standstill and rollback and report to the council during this presidency.
der rat hat die gruppe "verhaltenskodex" beauftragt, die erfüllung der stillhalteverpflichtung und die aufhebung der schädlichen regelungen zu überwachen und darüber ende 2003 bericht zu erstatten.
the council asked the code of conduct group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the council by the end of 2003.
nur bei eintreten besonderer umstände und einer ausdrücklichen entscheidung des rates auf einer fall zu fall basis dürfen schädliche regelungen über dieses datum hinaus verlängert sein.
only in the presence of particular circumstances and an express decision by the council on a case-by-case basis the effects of the harmful measures may continue beyond that date.
die kommission hat aber auch die rolle, motor der integration zu sein, zumindest aber muß sie hüterin der verträge sein und für die gemeinschaft schädliche regelungen abwenden.
but it is also the role of the commission to be the driving force of integration; at the very least, it must fulfil its role as guardian of the treaties, warding off any regulations which could damage the community.
5. die gruppe aufzufordern, ihre beratungen über stillhalten und rücknahme in diesem rahmen fortzusetzen und dem rat im mai 2001 darüber bericht zu erstatten und dabei insbesondere die von den mitgliedstaaten bereits ergriffenen oder geplanten maßnahmen darzulegen, mit denen sie ihre eigenen schädlichen regelungen und die in ihren abhängigen oder assoziierten gebieten geltenden schädlichen regelungen zurücknehmen wollen,
(5) ask the group to continue discussing standstill and rollback in this context and to submit a report to the council in may 2001, outlining the measures taken or envisaged by the member states to roll back their own harmful arrangements as well as those of their dependent or associated territories;
die mitgliedstaaten mit abhängigen und assoziierten gebieten haben zugesichert, dass sie dafür sorgen werden, dass in diesen gebieten in bezug auf die besteuerung von zinserträgen dieselben maßnahmen getroffen werden wie in der gemeinschaft und dass entsprechend den vorgaben des verhaltenskodex' für die unternehmensbesteuerung keine neuen schädlichen regelungen eingeführt bzw. bestehende schädliche regelungen aufgehoben werden.
member states with dependent and associated territories have agreed to ensure the adoption there of the same measures adopted in the community concerning savings taxation and to ensure the standstill and rollback of harmful business taxation measures in accordance with the code of conduct.
= in bezug auf den verhaltenskodex die angemessenheit der in aussicht genommenen legislativen oder administrativen maßnahmen zur rücknahme der im bericht der gruppe "verhaltenskodex" vom november 1999 ermittelten schädlichen regelungen beurteilen und die arbeiten im zusammenhang mit dem stillhalten und der möglichen verlängerung von vergünstigungen bei bestimmten regelungen über das jahr 2005 hinaus zum abschluss bringen;
= as far as the code of conduct is concerned, to assess the adequacy of the envisaged legislative or administrative measures to rollback the harmful features of the measures identified in the code group's november 1999 report and to finalise the work relating to standstill and to the possible extension of benefits for certain measures beyond 2005.