Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
als abs bezeichnet man diese wertpapiere oder schuldscheine, die zahlungsansprüche gegen die zweckgesellschaft zum gegenstand haben.
abs is the term for these securities or certificates of indebtness, their subject being the payment claims against the special-purpose enterprise.
umfassende rechtsberatung in bezug auf wertpapiere, inklusive aktien, interimsscheine, schuldscheine, wechsel und schecks
comprehensive legal advice related to securities, including shares, interim certificates, bonds, equity warrants, bills of exchange (promissory notes), and checks
kapitalgesellschaften können kapital aufbringen, indem sie stammaktien, vorzugsaktien, langfristige anleihen oder schuldscheine herausgeben.
corporations can raise funds by issuing common stock, preferred stock, long-term bonds or notes.
das erste werk in der fürbitte jesu war die besprengung mit seinem blut für alle "schuldscheine", die uns belasteten.
the initial work of jesus' intercession was the sprinkling of his blood on every bond and debt we owed.
im zuge der platzierung wurden deutschen institutionellen investoren schuldscheine in tranchen mit laufzeiten von drei bis zu sieben jahren mit sowohl fester als auch variabler verzinsung angeboten.
for this placement, german institutional investors were offered promissory notes in tranches with terms of three to seven years, with fixed and variable interest.
zu dem kreis der erwerber dieser schuldscheine gehören unter anderem internationale institutionelle anleger. der große vorteil dieser darlehen liegt vor allem in den deutlich geringeren kreditkosten.
within the circle of acquirers of these bonds are, amongst others, international intuitional investors. the largest advantage of these bonded loans is especially the obvious small credit costs.
öffentlich und privat gehandelte wertpapiere und schuldtitel einschließlich aktien und anteile, wertpapierzertifikate, obligationen, schuldscheine, optionsscheine, pfandbriefe und derivatverträge,
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
der verwalter nimmt entsprechend den üblichen verfahren der organisation ungefähr proportionale ziehungen auf das bargeld oder die schuldscheine vor , um die ausgaben für die sonderaktionsdarlehen zu decken und das sonderaktionskonto in angemessener weise auszugleichen .
the administrator shall draw on the cash or notes on an approximately pro rata basis in accordance with the association's normal procedures in order to meet disbursements of special action credits and to maintain a reasonable working balance in the special action account.
eine form der liquidität, von der in diesem bericht die rede ist, sind ganz einfach schuldscheine, die in den bilanzen der banken nicht erfaßt sind, also die geldnachfrage steigern können.
mr hoppenstedt refers in his report to the recent rise in the number of promissory notes circulating 'off-balance-sheet '. the effect of this is to boost monetary demand.
sie unterscheiden sich von einlagen vor allem durch die langen vertraglichen laufzeiten. bodensatzannahmen dürfen für schuldscheine dagegen nicht getroffen werden, so dass sie für die berechnung der nsfr im letzten laufzeitjahr nicht mehr als langfristige refinanzierung anerkannt werden.
their long contractual maturities are the chief respect in which they differ from deposits. however, no assumptions can be made regarding the deposit base for promissory notes, which means that, in the final year of their duration, they are no longer eligible as a source of long-term refinancing when calculating nsfr.
angesichts einer budgetkrise sah sich der staat nicht in der lage, steuerrückvergütungen und schulden an beauftragte firmen zu begleichen und emittierte stattdessen schuldscheine. Ähnlich wie wertpapiere konnten diese zu einem späteren zeitpunkt um ihren nennwert plus zinsen zurückgefordert oder zur begleichung von steuerschulden verwendet werden.
faced with a budget crisis that rendered it unable to pay tax refunds and money owed to contractors, the state issued ious instead. similar to bonds, these were to be redeemable for their face value plus interest at a later date, or they could be used to pay state taxes.
du kannst dir die banknoten vorstellen, die sie haben, in anderen worten ious (schuldscheine) von jedem, der wertlos werden würde, wenn leute konkurs anmelden.
you can imagine the notes they have, in other words ious, from everybody that would become worthless if people declare bankruptcy.
- "gelder" finanzielle vermögenswerte oder wirtschaftliche vorteile jeder art einschließlich von - aber nicht unbedingt beschränkt auf - bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, geldanweisungen oder andere zahlungsmittel, guthaben bei finanzinstituten oder anderen einrichtungen, guthaben auf konten, schulden und schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte wertpapiere und schuldtitel einschließlich aktien und anteile, wertpapierzertifikate, obligationen, schuldscheine, optionsscheine, pfandbriefe, derivate; zinserträge, dividenden oder andere einkünfte oder wertzuwächse aus vermögenswerten; kredite, rechte auf verrechnung, bürgschaften, vertragserfuellungsgarantien oder andere finanzielle zusagen; akkreditive, konnossemente, sicherungsübereignungen, dokumente zur verbriefung von anteilen an fondsvermögen oder anderen finanzressourcen und jedes andere finanzierungsinstrument für ausfuhren;
- funds means: financial assets and economic benefits of any kind, including, but not necessarily limited to, cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;