Вы искали: sich anziehen (Немецкий - Английский)

geld 1: wie lässt es sich anziehen
money 1: how to attract it

oder sind es eher gegensätze, die sich anziehen?"
or is it a case of opposites attracting?"

eine wechselseitige physikalische kraft, die zwei körper sich anziehen läßt.
a mutual physical force attracting two bodies.

aufwachen, sich anziehen, die hausaufgaben einpacken, vielleicht auch mittagessen.
wake up, get dressed, pack your homework, maybe a lunch.

zitat: "layoutgestaltung und tabellen sind gegensätze die sich anziehen."
zitat: "layoutgestaltung und tabellen sind gegensätze die sich anziehen."

an der schraube ist ein klappbarer bügel befestigt, mit dem sie sich anziehen lässt.
a folding loop is affixed to the screw with which it can be tightened.

der mensch kann sich anziehen lassen, aber er kann nicht von sich aus die initiative ergreifen.
man may allow himself to be attracted, but cannot take the initiative by himself.

heute gibt es schwestern, die wegen fernsehen nicht mehr wissen, wie sie sich anziehen sollen.
today , there are sisters who do not know how to dress because of television.

durch die aufregung von 1968 und danach wiederbelebt konnten viele trotzkistischen gruppen eine neue generation von aktivisten an sich anziehen.
revived by the commotions of 1968 and after, many trotskyist groups were able to attract a new generation of activists.

leonardo da vinci hat in einem lächeln beide ausdrücke vereinigt, die sich anziehen, sich auch abweisen ohne sich trennen zu könn ...
leonardo de vinci has united in a single smile, two expressions which still attract and push back each other without being able to ...

leonardo da vinci hat in einem lächeln beide ausdrücke vereinigt, die sich anziehen, sich auch abweisen ohne sich trennen zu können.
leonardo de vinci has united in a single smile, two expressions which still attract and push back each other without being able to separate.

sind die aromen von wein und speisen vergleichbar, führt dies fast immer zu gelungenen kombinationen. aber auch hier gilt: gegensätze können sich anziehen.
if the flavours of wine and foods are comparable, this almost ever leads to felicitous combinations.

auf die selbe art und weise also, wie sie aufwachen, duschen und sich anziehen, müssen sie lernen, das auch für ihr digitales selbst zu tun.
so, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

das duo aus musik und tanz duelliert sich mitunter, wenn die physischen und melodischen bewegungen sich anziehen â und wieder abstossen, um mit licht und raum auf der bühne zu spielen.
the musical-dancing duet is sometimes confronting one another, when corporal and musical movements attract then repel and play hide and seek with the light and the space on stage.

warum es gefährlich ist, das zu glauben: es ist sicher nicht in ordnung, einer frau vorzuschreiben, wie sie sich anziehen sollte oder wie sie ihre religion ausleben soll.
or that, no matter what a woman says, she is not to be believed?

wie "fühlen" zwei magnete die gegenseitige anwesenheit, so dass sie sich anziehen oder abstossen können? was passiert eigentlich, wenn die sonne die erde anzieht?
how do two magnets "feel" each other's presence and attract or repel accordingly? how does the sun attract the earth?

und vater - ja, und dann hat sie - hat er sich anziehen müssen, und da hat mutter etwas gesagt zu ihm: "soll ich das oder das herrichten?"
and father ... had to get dressed, and then mother said something to him "should i get you this or that?"

alle drei wellness-hotels verfügen über einen privaten speisesaal, der die bequemlichkeit der kunden erhöht . neben den mahlzeiten in kantinen können auch die dienste von anderen pflanzen , die sich anziehen sitzen in ihrem lieblingsgetränk oder dessert zu verwenden.
all three spa hotels feature a private dining room, which increases the convenience of clients . in addition to meals in canteens can also use the services of other plants that attract sit in your favorite drink or dessert .

und so weiter. und vater - ja, und dann hat sie - hat er sich anziehen müssen, und da hat mutter etwas gesagt zu ihm: "soll ich das oder das herrichten?"
and people were very - i have to say -very shocked and did think about the fact, that something like that happened here.

"rein intuitiv betrachtet, können in einer flüssigkeit teilchen nur dann zusammenklumpen, wenn sie sich anziehen," erläutert prof. kahl, "jetzt aber konnten wir zeigen, dass dies nicht immer so sein muss.
"intuitively, you would only expect particles in a fluid to aggregate when they attract each other," explained prof. kahl, "but we have been able to show that this needn't always be the case.