Вы искали: stichblatte (Немецкий - Английский)

ausserdem ist in der ausstellung eine tsuba platziert: dies ist das stichblatt japanischer schwerter, es befindet sich zwischen handgriff und klinge. veronika spierenburg hat die abbildung einer tsuba in einem buch aus der kunstbibliothek entdeckt und, davon inspiriert, in der benachbarten kunstgiesserei eine eigene tsuba giessen lassen. diese dient nun als ein subtiler hinweis auf den ausstellungstitel wie auch wiederum auf die publikation.
also situated in the exhibition is a tsuba: this is the guard for japanese swords and is found between the grip and the blade. veronika spierenburg discovered a picture of a tsuba in a book in the art library and, inspired by it, had her own tsuba cast in the neighboring art foundry, which now serves as a subtle hint to the exhibition title as well as in turn to the publication.