Вы искали: tierpässen (Немецкий - Английский)

tierpässen,
animal passports;

c) tierpässen,
(c) animal passports;

falls die impfung durchgeführt wird, werden etwa 180 000 tiere geimpft und in ihren tierpässen eindeutig als geimpft gekennzeichnet.
in the event that vaccination takes place, about 180 000 cattle would be vaccinated and would need to be clearly identified as such in their passports.

der ansatz der kommission bei der registrierung von rindern, die obligatorische einführung sowohl einer datenbank als auch eines systems von tierpässen vorzusehen, ist richtig.
the commission 's strategy of providing for the registration of cattle and for the compulsory introduction of both a database and animal passports is the correct approach.

ein solcher austausch würde für die zuständigen behörden der mitgliedstaaten und andere beteiligte zu erheblichen einsparungen an kosten und aufwand führen und die arbeitslast bei der Übermittlung der daten aus den tierpässen an elektronische datenbanken verringern.
such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the member states and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.

(11) den von den mitgliedstaaten hervorgehobenen problemen in bezug auf die angaben in tierpässen für vor dem 1. januar 1998 geborene rinder ist rechnung zu tragen.
(11) it is appropriate to take account of the difficulties pointed out by member states regarding the information to be provided in the passports accompanying bovine animals born before 1 january 1998.

so fordern z. b. malta, irland und das vereinigte königreich, dass hunde und katzen zusätzlichen untersuchungen auf zecken unterzogen werden müssen, die des weiteren in ihren tierpässen bestätigt werden müssen.
for example, malta, ireland and the united kingdom are requesting that pet dogs and cats be subject to additional examinations for ticks, which must also be certified in their animal passports.

aus diesem grund unterstützt die liberale fraktion des europäischen parlaments das konzept des tierpasses.
therefore, liberals in this house support the idea of an animal passport.