Вы искали: vermittlungsmission (Немецкий - Английский)

ich habe zu beginn der krise lange mit desmond tutu anlässlich seiner vermittlungsmission gesprochen.
i spoke at length with desmond tutu at the start of the crisis, during his mediation mission.

die eu muss in diesem prozess stark engagiert bleiben, möglicherweise durch eine stärker strukturierte und längerfristige vermittlungsmission.“
the eu must stay closely engaged in the process, possibly through a more structured and longer-term mediation mission."

in breitem maße wird anerkannt, daß die eckparameter einer lösung in dem von der vermittlungsmission des generalsekretärs der vereinten nationen ausgearbeiteten set of ideas identifiziert worden sind.
it is widely acknowledged that the broad parameters for a solution have been identified in the set of ideas elaborated by the good offices mission of the united nations secretary-general.

wir werden die afrikanische vermittlung uneingeschränkt unterstützen, und natürlich steht die kommission, wie der rat erklärt hat, für eine vermittlungsmission zur verfügung.
we will fully support the african mediation and, of course, as the council said, the commission is available for a mediation mission.

im oktober 2009 ernannte präsident barroso leopold maurer zu seinem persönlichen repräsentanten bei der von dem un-sondergesandten alexander downer geleiteten un-vermittlungsmission.
in this context, president barroso appointed in october 2009 leopold maurer his personal representative to the good offices mission of the un in cyprus led by alexander downer, the special advisor to the un sg ban ki-moon.

schweizer vermittlungsmission zwischen usa und kuba ist geschichtemarcela Águila rubín 20.00.2015 mit der wiedereröffnung der botschaften in washington und havanna geht ein weiteres kapitel des kalten krieges und mehr als ein halbes jahrhundert helvetischer vermittlung zu ende.
cuba-us: time to lower the swiss flag – and open banks?marcela aguila 20.00.2015 with washington and havana reopening embassies, another chapter of the cold war comes to a close, together with half a century of swiss diplomatic mediation.

eine internationale beteiligung ist weiterhin erforderlich, und wir unterstützen die vom generalsekretär der organisation amerikanischer staaten, präsident lula, durchgeführten maßnahmen sowie die vermittlungsmission durch die vereinigten staaten und ihren vermittler, herrn arias.
international involvement continues to be necessary and we support the actions taken by the secretary general of the organization of american states, president lula, the mediating mission of the united states and the mediator, mr arias.

die union nimmt kenntnis von dem waffenstillstand, der zwischen präsident patasse und vertretern der meuterer im anschluß an die vermittlungsmission, die vier afrikanische staatschefs nach dem französisch-afrikanischen gipfel in ouagadougou durchgeführt haben, geschlossen wurde.
the union notes the truce established between president patasse and representatives of the mutineers following the conciliation mission carried out by four african heads of state after the france-africa summit in ouagadougou.

blockade der vermittlungsmissionen von herrn nyerere und herrn ajello wegen mißtrauens zwischen den verschiedenen parteien und vor allem wegen der haltung der extremisten; schließung der belgischen und französischen schulen in bujumbura; einstellung der französischen zusammenarbeit im militärischen und zivilen bereich; einstellung der arbeit mancher ngo; der nationale politische dialog an einem totpunkt, eskalierende gewalt im hinterland; gewalttätigkeiten der armee, das sollten wir ruhig aussprechen, herr präsident, gegen die zivilbevölkerung.
the mediation missions under mr nyerere and mr ajello have been stonewalled by the mistrust between the various factions, and especially the attitude of the extremists; the belgian and french schools in bujumbura have been closed; french military and civil cooperation has been suspended; the activities of some ngos have been suspended; the national political dialogue has reached deadlock, with violence escalating in the hinterland; and- let us not mince words, mr president- the army has been using violence against the civilian population.