Спросить у Google

Вы искали: verschwenkungsrichtung (Немецкий - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Немецкий

Английский

Информация

Немецкий

Die Verschwenkungsrichtung der flügelartigen Wandelemente 34 ist entgegengesetzt zur Verschwenkungsrichtung der Wandelemente 31 mit Bezug auf die Längswände 2 und 102.

Английский

The hinges 30 and 130 respectively connect the right and left main wall elements 31 to their respective longitudinal wall 2 and 102.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Am korpusrückwandseitigen Ende der die Führungsschiene 12 bildenden Profilschiene ist ein von deren Längserstreckung in Verschwenkungsrichtung des Hohlprofilabschnitts schräg anschließender Steuerabschnitt 36 integral angesetzt.

Английский

A control section 36, connecting from the longitudinal extent of the guiding rail 12 obliquely in the swiveling direction of the hollow profiled section, is joined integrally to the carcass rear wall end of the profiled rail, forming the guiding rail 12.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass sich die obere Abrollfalte des Rollbalges in diesen Aussparungen ohne Verformung bewegen kann, wenn die Luftfeder in der Verschwenkungsrichtung zum Stoßdämpfer verschwenkt wird.

Английский

The advantage of this feature is that the upper rolling lobe of the flexible member can move in these recesses without deforming when the air spring is pivoted relative to the shock absorber in the pivoting direction.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Zusätzlich werden die einzelnen Gewindeflügel in ihrer Erstreckung in Abhängigkeit vom Drallwinkel der Spannuten relativ zueinander verschwenkt, wobei eine an den Drallwinkel sich annähernde Verschwenkungsrichtung bevorzugt ist, um einen Überstand der positiven Schneidkante zu realisieren.

Английский

Preferably, individual thread teeth are swung relative to one another in their extension as a function of the windup of the tapping groove(s), whereby the preferred direction of swing is one which approaches the windup angle in order to realize an overstand of the lateral cutting edge(s) with a positive cutting angle. Another practical implementation of the invention in the production of these types of threads is to generate overshooting transition functions of the cutting track in specific positions on the thread length by programming hobble-jump(s) and to synchronize these with some form of interruption, e.g. in the form of tapping groove(s) such that during milling of the discontinuity the interfering or unusable parts of the contour generated are removed and that the cutting edge(s) following the discontinuity in the screw-in direction protrudes compared with the preceding tooth profile.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Steckbarer Überspannungsableiter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der elastische Bauteil die Wippe (12) in beiden Verschwenkungsrichtungen in Richtung Ruhelage vorspannt.

Английский

A pluggable surge arrester as claimed in claim 8, characterized in that the elastic component pretensions the rocker (12) in both swiveling directions in the direction of the idle position.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Schiebetor nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Rollenträger (34) eine dritte, frei drehbare Tragrolle (33) derart angeordnet ist, daß sie durch Verschwenken des Rollenträgers (34) in seiner einer vertikalen Abstandsverkleinerung der oberen und der unteren Antriebsrolle(n) (31, 31'; 32, 32') voneinander entsprechenden Verschwenkungsrichtung in Anlage an die obere Laufbahn (111) bringbar ist, wobei zugleich die erste(n) Antriebsrolle(n) (31, 31') von der oberen Laufbahn (111) und die zweite(n) Antriebsrolle(n) (32, 32') von der unteren Laufbahn (112) außer Anlage bringbar ist/sind.

Английский

Push door according to one of the claims 5 to 8, characterized in that at the roller support (34) a third freely rotatable supporting roller (33) is arranged such that it may contact the upper runway (111) by pivoting the roller support (34) in a pivoting direction corresponding with its vertical distance decrease of the upper and the lower driving roller(s) (31, 31'; 32, 32') from each other wherein at the same time the first driving roller(s) (31, 31') may be brought out of engagement from the upper runway (111), and the second driving roller(s) (32, 32') from the lower runway (112).

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Schiebetor nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Rollenträger (34) in seiner einer vertikalen Abstandsvergrößerung der oberen und der unteren Antriebsrolle(n) (31, 31'; 32, 32') voneinander entsprechenden Verschwenkungsrichtung mit einer vorgebbaren Kraft vorbelastet oder vorbelastbar ist.

Английский

Push door according to claim 5 or 6, characterized in that the roller support (34) is biased or to be biased with a predetermeable force in its pivoting direction corresponding with its vertical distance enlargement of the upper and the lower driving roller(s) (31, 31'; 32, 32') from each other.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Fernbedienungsgeber mit einem Gebergehäuse (1) und wenigstens einem starr mit dem Gebergehäuse gekoppelten, lagegesteuerten Schaltelement (7), das bei einer bestimmten Lage des Gebergehäuses zu seiner Umgebung ein Schaltsignal erzeugt, und mit einem Signalwandler (5), der im betätigten Zustand eines Einschalt-Drucktasters (6) des Gebergehäuses ein vom Schaltzustand des lagegesteuerten Schaltelementes abhängiges, einen Steuerbefehl zur Einstellung oder Veränderung bestimmter Betriebszustände eines mit dem Fernbedienungsgeber gesteuerten elektrischen Gerätes kennzeichnendes Übertragungssignal zur Übertragung an das zu steuernde elektrische Gerät erzeugt, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebergehäuse (1) mehrere mit dem Gebergehäuse starr gekoppelte, eine Winkelablage (α) durch ein Schaltsignal kennzeichnende lagegesteuerte Schaltelemente (7, 8, 9) enthält, die in ihrer Gesamtheit durch eine bestimmte Schaltsignaleinstellung eine Ruhelage des Gebergehäuses definieren und die einzelnen bestimmten Verschwenkungsrichtungen aus der Ruhelage des Gebergehäuses zu erkennen Vermögen, daß mit der Lage des Einschalt-Drucktasters (6) des Gebergehäuses eine bestimmte Lage des Gebergehäuses in der Hand eines Benutzers festgelegt ist und daß die lagegesteuerten Schaltelemente Bestandteil einer Lagedifferenzschalteranordnung (17) sind, die einen Richtungssignalwandler (10) zur Ausgabe eines die Verschwenkungsrichtung des Gebergehäuses zur Ruhelage des Gebergehäuses kennzeichnenden Ablagesignals als Steuerbefehl an die Signalwandlerschaltung (5) enthält.

Английский

Remote control transmitter with a transmitter housing (1) and at least one position-controlled switching element (7) rigidly coupled to the transmitter housing, which generates a switching signal in a certain position of the transmitter housing in relation to its surroundings, and with a signal transducer (5) that in the actuated state of a make-contact pushbutton switch (6) of the transmitter housing, generates a transmission signal for transmitting to the electrical appliance to be controlled, said transmission signal depending on the switching state of the position-controlled switching element and designating a control command for setting or changing certain operating states of an electrical appliance controlled with the remote control transmitter, the transmitter housing (1) contains several position-controlled switching elements (7, 8, 9) rigidly coupled to the transmitter housing, identifying an angular displacement (α) by means of a switching signal, the totality of said switching elements defining a rest position of the transmitter housing by means of a certain switching signal setting and enabling the individual, specific directions of tilt from the rest position of the transmitter housing to be detected, a certain position of the transmitter housing in the hand of a user is determined from the position of the make-contact pushbutton switch (6) and the position-controlled switching elements are part of a differential position switch arrangement (17) that contains a directional signal transducer (10) for generating a displacement signal identifying the direction of tilt of the transmitter housing with respect to the rest position, as a control command to the signal transducer circuit (5).

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Hubschlitten nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckplatte (27) in Verschwenkungsrichtung verlaufende vorragende Laschen (37,38) aufweist, welche an einstellbaren Gegenlagern (40,41) gehalten sind, die an dem Hubschlittenkörper angeordnet sind.

Английский

The lifting carriage of claim 2, characterized in that the pressure plate (27) includes projecting lugs (37, 38) extending in the pivoting direction which lugs are engaged by adjustable abutments (40,41) which are secured to the lifting carriage base.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Hierzu setzt sich der Stegabschnitt 116 der Führungsschiene in einen in Verschwenkungsrichtung über etwa 90° bogenförmig weitergeführten Abschnitt 116a fort, von dessen einer korpusinnerer Begrenzungskante ein niedriger streifenförmiger Materialbereich 118a nach oben vortritt, an welchem die Steuerrolle 132 während des Verschwenkungsvorgangs des Hohlprofilabschnitts 130 abrollt.

Английский

For this purpose, the cross member section 116 of the guiding rail is continued in a section 116a, which is continued arc-shaped over about 90 which within the carcass a low, strip-shaped region of material 118a protrudes upwards, along which the control roller 132 rolls during the swiveling process of the hollow profiled section 130.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Damit wird erreicht, daß beim Einschieben einer Schublade aus der ganz ausgezogenen Stellung in die Schließstellung vor Erreichen der ganz eingeschobenen Stellung durch die Feder einer in Verschwenkungsrichtung des Hohlprofilabschnitts wirkende Kraft auf den Hohlprofilabschnitt ausgeübt wird, welche über den Mitnehmer am Schwenkhebel angreift und diesen aus der ersten Schwenk-Endstellung in die zweite Schwenk-Endstellung verschwenkt, wobei der Hohlprofilabschnitt weiter in Richtung auf eine im wesentlichen schubladenrückwandparallele Stellung verschwenkt wird.

Английский

The result of this is that when a drawer is pushed in from the fully open position into the closed position, a force is exerted on the hollow profile section by the spring acting in the pivotal direction of the hollow profile section, before the fully closed position is reached, which force acts on the pivotal lever via the carrier and swings it out of the first pivotal end position into the second pivotal end position, whereby the hollow profile section is swung further in the direction towards a position which is substantially parallel to the rear wall of the drawer.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Ein besonderer Vorteil der Arretierung mit Zahnleisten besteht darin, daß entlang der Verschwenkungsrichtung, d.h. im wesentlichen senkrecht zur Längserstreckung der Zahnleisten 50, 51, bei der Arretierung ein Formschluß entsteht, so daß auch große Kräfte, z.B. durch schwere Personen, aufgenommen werden können, ohne daß es zu einer Neigungsverstellung ohne den Willen des Benutzers kommt.

Английский

A special advantage of the rack detent resides in that positive locking is obtained in the direction of pivoting i.e., substantially perpendicularly to the lengthwise extension of the racks , , so that even major forces for instance by heavyweight persons can be absorbed without any inadvertent adjustment of inclination.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK