Вы искали: wesentlichen annahmen (Немецкий - Английский)

wesentliche annahmen:
main assumptions:

den berechnungen liegen im wesentlichen folgende annahmen zu grunde:
the calculations are based on the following actuarial assumptions:

2.1 der bcg-bericht beruht auf drei wesentlichen annahmen:
2.1 the bcg paper relies on three main assumptions:

darüber hinaus befürchten wir, dass technologie unsere wesentlichen annahmen zum kulturellen konsum verändert hat.
moreover, we're afraid that technology has altered our very assumptions of cultural consumption.

die wesentlichen annahmen, die verwendet wurden, um zukunftsgerichtete informationen zu bestimmen, sind unterhalb dargestellt.
key assumptions used in determining forward-looking information are set forth below.

nach ias 16 sind die wesentlichen annahmen anzugeben, die das unternehmen zur schätzung des beizulegenden zeitwerts neu bewerteter sachanlagen verwendet.
ias 16 requires disclosure of significant assumptions that the entity uses in estimating the fair values of revalued items of property, plant and equipment.

nach ias 37 sind beispielsweise unter bestimmten voraussetzungen die wesentlichen annahmen bezüglich künftiger ereignisse anzugeben, die die rückstellungsarten beeinflussen könnten.
for example, ias 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.

die wesentlichen annahmen sind diejenigen, auf die der erzielbare betrag der einheit (gruppe von einheiten) am sensibelsten reagiert.
key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;

zu den wesentlichen annahmen, auf denen die ermittlung des erzielbaren betrags durch das management beruht, gehören daher cashflowannahmen der zahlungsmittelgenerierenden einheiten.
one of the key sets of assumptions on which management bases its estimation of the recoverable amount thus concerns the cash flows of the cash-generating units.

deshalb sind wesentliche annahmen erforderlich, um die weltweite steuerrückstellung zu ermitteln.
it is therefore necessary to make significant assumptions when measuring group tax provisions worldwide.

deshalb halte ich die annahme dieses berichts zweifellos für einen wesentlichen beitrag.
i think that in approving this report we can do a lot to further that aspiration.

c) können die annahmen und die wesentlichen elemente ausgewählter theorien wiedergeben und einordnen
c) are able to classify and give an account of the assumptions and main features of these theories

c) alle prognosen, vorhersagen und angestrebten kursziele klar als solche gekennzeichnet werden und dass auf die bei ihrer erstellung oder verwendung zugrunde gelegten wesentlichen annahmen hingewiesen wird.
(c) all projections, forecasts and price targets are clearly labelled as such and that the material assumptions made in producing or using them are indicated.

als wesentliche versicherungsmathematische annahmen wurden der rechnungszins sowie die annah- me der lebenserwartung identifiziert.
the interest rate as well as the life expectancy has been identified as principal actuarial assumptions.

vollständige annahme und umsetzung der wesentlichen „startbedingungen“ für den eu-regulierungsrahmen 2002.
complete the adoption and implementation of the key ‘starting conditions’ for the 2002 eu regulatory framework,

2. auswertung und vergleichende gegenüberstellung ausgewählter szenarien (kurzvorstellung, methode, wesentliche annahmen, ergebnisse)
2. analysis and comparison of selected scenarios (overview, methods, key assumptions and results)

deshalb sind wesentliche annahmen erforderlich, um die rückstellung für ertragsteuern bestimmen zu können. es gibt viele geschäftsvorfälle und berechnungen, bei denen die endgültige besteuerung während des gewöhnlichen geschäftsverlaufs nicht abschliessend ermittelt werden kann.
there are many transactions and calculations for which the ultimate tax determination is uncertain during the ordinary course of business.

eine weitere wesentliche annahme besteht darin, dass das wachstum der gewinnspannen im projektionszeitraum nachlassen wird.
a further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon.