Вы искали: wohnsitzmitgliedstaat (Немецкий - Английский)

wohnsitzmitgliedstaat
member state of residence

rechtsbehelf des antragsgegners im wohnsitzmitgliedstaat
remedies of the defendant in the member state of his domicile

antrag auf nachprüfung im wohnsitzmitgliedstaat des antragsgegners
request for review in the member state of the defendant's domicile

sie werden dann nur in ihrem wohnsitzmitgliedstaat besteuert.
in such cases they will then be taxed only in their member state of residence.

wahlbeteiligung ausländischer unionsbürger an kommunalwahlen in ihrem wohnsitzmitgliedstaat
participation in municipal elections by non-national citizens of the union in their member state of residence

oder auf mehrere staaten, darunter den wohnsitzmitgliedstaat des verbrauchers
or to several states including the member state of the consumer’s domicile.

der wohnsitzmitgliedstaat hat die wahl zwischen zwei formen der erstattung:
the member state of residence may choose between two types of compensation arrangements:

c) daß er sein aktives wahlrecht nur im wohnsitzmitgliedstaat ausüben wird.
(c) that he will exercise his right to vote in the member state of residence only.

ferner kann der wohnsitzmitgliedstaat verlangen, daß der aktiv wahlberechtigte der gemeinschaft
the member state of residence may also require a community voter to:

die geschädigten können einen schadenersatzantrag an die entschädigungsstelle im wohnsitzmitgliedstaat richten,
such injured parties may present a claim to the compensation body in their member state of residence:

unionsbürger können im wohnsitzmitgliedstaat von ihrem wahlrecht nur auf antrag gebrauch machen.
union citizens may exercise their right to vote in the member state in which they reside only upon application.

zweitens bleibt es dem wohnsitzmitgliedstaat überlassen, ob er die zinserträge besteuert oder nicht.
second, it leaves the choice of whether or not to tax the income to the member state of residence.

nähere informationen über die voraussetzungen für die wahlteilnahme im wohnsitzmitgliedstaat erteilen die dort zuständigen stellen.
more detailed information on the conditions which have to be fulfilled for electoral participation in the member state of residence is provided by the competent authorities in that country.

4.11 die bereitstellung des dienstes über grenzüberschreitende portabilität wird mit der bereitstellung im wohnsitzmitgliedstaat gleichgesetzt.
4.11 the delivery of services through cross-border portability is put on the same footing as delivery in the country of residence.

jeder aktiv wahlberechtigte der gemeinschaft kann sein aktives wahlrecht entweder im wohnsitzmitgliedstaat oder im herkunftsmitgliedstaat ausüben.
community voters shall exercise their right to vote either in the member state of residence or in their home member state.

(2) ferner kann der wohnsitzmitgliedstaat verlangen, daß der passiv wahlberechtigte im sinne des artikels 3
2. the member state of residence may also require a person entitled to stand as a candidate within the scope of article 3 to:

der prozentsatz der in die wählerverzeichnisse für kommunalwahlen in ihrem wohnsitzmitgliedstaat eingetragenen ausländischen unionsbürger ist in der nachstehenden tabelle aufgeführt.
the proportion of non-national union citizens registered to vote in their member state in residence in local elections is presented in the table below.

der „vorübergehende aufenthalt“ bezeichnet einen aufenthalt des abonnenten in einem anderen mitgliedstaat als dem wohnsitzmitgliedstaat.
"temporarily present" means that a subscriber is present in a member state other than his or her member state of residence.

hindernisse für eu-bürger, die in ihrem wohnsitzmitgliedstaat eine politische partei gründen oder mitglied einer politischen partei werden wollen
obstacles faced by eu citizens wishing to found or to become members of political parties in the member state in which they live, other than the one of origin

"wohnsitzmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dem der unionsbürger seinen wohnsitz hat, ohne dessen staatsangehörigkeit zu besitzen;
'member state of residence' means a member state in which a citizen of the union resides but of which he is not a national;