Вы искали: zustelladresse (Немецкий - Английский)

zustelladresse...
please choose...

zustelladresse:
postal address:

- ggf. die zustelladresse,
- your postal address, if need be.

zustelladresse : firma und/oder name,
name und first name / company:

weshalb muss ich zusätzlich eine zustelladresse bekannt geben?
why do i have to state an additional delivery address?

ist es möglich, zustelladresse nach meiner bestellung ändern gesendet wird?
is it possible to change delivery address after my order is sent?

es fällt ein zuschlag pro sendung an, wenn die zustelladresse in einem außengebiet liegt.
a surcharge is applied per shipment when the delivery destination location is remote.

hinweis: das weingut hat seinen sitz in bořetice, vrbice ist lediglich die zustelladresse.
note: the address in vrbice is only for mail delivery.

ist es möglich, die zustelladresse ändern, während ich meine bestellung ist auf dem weg zu mir?
is it possible to change the delivery address while my order is on the way to me?

bitte stellen sie sicher, dass sie die vollständige zustelladresse und telefon-, fax- oder telexnummer angeben.
please ensure that you enter the full delivery address and telephone, fax or telex numbers.

bitte vergessen sie nicht ihren vollständigen namen, die gewünschte rechnungsadresse und die zustelladresse (falls abweichend).
mention your full name, the delivery address, and your email.

als versender können sie dhl express anweisen, ihre sendung an eine zweite adresse im selben zielland zuzustellen, sofern die erste zustelladresse fehlerhaft oder nicht mehr aktuell war.
as a shipper you can request dhl to deliver your shipment to a second address within the same country, whenever the first delivery address is incorrect or out of date.

als zustelladresse gilt jene adresse als vereinbart, die auf der schriftlichen auftragsbestätigung abgedruckt ist. zustellungen gelten damit als bewirkt, wenn diese nachweislich an diese adresse geschickt wurden.
delivery shall be deemed completed if the deliverables or mailings were demonstrably sent to this address.

können die informationen dort komplett entfernt werden? ist es möglich, die anmelder- und die zustelladresse aus gründen des datenschutzes jeweils gekürzt anzugeben?
is it possible to permanently delete information from the database? is it possible to display only an abbreviated version of the address of the applicant and the address for service to ensure protection of data?

die zustellung von sendungen an den empfänger erfolgt gegen unterschrift an den empfänger oder sonstige personen, die unter der zustelladresse angetroffen werden oder vom auftraggeber benannt sind und von denen nach den gesamtumständen angenommen werden kann, dass sie zur annahme berechtigt sind.
delivery of consignments to the consignee shall be made against a signature by the consignee or any other person residing at the delivery address, or named by the ordering party, provided that it can be assumed in the overall circumstances that such person is entitled to take receipt.

wenn sie ihre pakete sind in den händen der lieferung unternehmen sind wir nicht in der lage zustelladresse ändern. in diesem fall empfehlen wir dringend, dass sie unseren support über unser online-kontaktformular so bald wie möglich.
when your parcels are in the hands of the delivery company we are unable to change delivery address. in this case we strongly recommend that you contact our support via our online contact form as soon as possible.

8.1 harman wird die bestellten produkte an die vom kunden angegebene zustelladresse liefern. bei jeder bestellung muss der kunde angeben, ob die zustelladresse mit der rechnungsadresse übereinstimmt; es ist möglich, eine andere zustelladresse anzugeben.
8.1 harman will deliver the products ordered to the delivery address stated by the customer. for each order, the customer must state whether the delivery address is the same as the invoicing address; it is possible to give a different delivery address.