Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mir jedem faden war eine hoffnung oder eine erinnerung eingestickt worden, und alle diese kleinen seidenkreuzchen waren das denkmal einer langen stummen leidenschaft.
vajjon miről beszéltek akkor, mikor ez az emléktárgy a széles párkányu kandallón, virágvázák és egy pompadour-óra között várta, hogy elvigyék?!... most már hát tostes-ban van, a vicomte pedig párisban, messze, messze!
das schwerfällige gefährt setzte sich in bewegung. der kutscher fuhr durch die großebrückenstraße, über den platz der künste, den kai napoleon hinunter, über die neue brücke und machte vor dem denkmal corneilles halt.
befordult a grand-pont-utczába, átment a place des arts-on, a napoléon-rakodó-parton, az uj hídon, s corneille péter szobra előtt megállott.
darum soll dir's sein ein zeichen in deiner hand und ein denkmal vor deinen augen, auf daß des herrn gesetz sei in deinem munde; denn der herr hat dich mit mächtiger hand aus Ägypten geführt.
És legyen az néked jel gyanánt a te kezeden és emlékezetül a te szemeid elõtt azért, hogy az Úr törvénye a te szádban legyen, mert hatalmas kézzel hozott ki téged az Úr Égyiptomból.
die „casa batlló“ ist ein symbolträchtiges gebäude von gaudí im stadtzentrum von barcelona, das von spanien zu einem „kunsthistorischen denkmal von nationalem interesse“ erklärt wurde.
a „casa batlló” gaudí egyik emblematikus épülete barcelona központjában, amelyet spanyolország „nemzeti jelentőségű történelmi és művészeti emlékműnek” nyilvánított.