Вы искали: diese dürre macht mich ferig (Немецкий - Венгерский)

es macht mich ärgerlich, dir zuzuhören.
dühbe gurulok, ha ezt hallom!

die trennung von meinem sohne macht mich unglücklich.
engem boldogtalanná tesz a fiamtól való távollét.

dein wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen wege.
a te határozataidból leszek értelmes, gyûlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

er läßt meinen geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll betrübnis.
nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserûséggel lakatna jól.

ich werde mich ihm nicht unterwerfen und nicht dulden, daß er den versuch macht, mich zu erziehen.
nem adom meg magamat neki; nem engedem, hogy nevelni akarjon engem.

glaube mir: sein bloßer anblick wirkt physisch auf mich abstoßend; er macht mich geradezu wild.
Érts meg jól, fizikailag hat rám a látása s teljesen kijövök a sodromból.

»mein teures kind, sprich nur nicht von gouvernanten; das wort allein macht mich schon nervös.
drága egyetlenem, ne is beszélj nekem nevelőnőkről; ha ezt a szót hallom, már ideges leszek.

ich machte mich auf den weg.
elindultam.

die furcht machte mich fast erstarren.
a félelem szinte megdermesztett.

es macht mich so seltsam froh, wieder hier und bei ihnen zu sein; und wo sie sind, ist mein heim – mein einziges heim.«
ahol ön van, ott az én otthonom. más otthonom nincs a föld kerekségén.

die freude machte mich behende; ich sprang hinauf.
maga elé ültetett, megcsókolt.

noch eine gewaltsame anstrengung machte mich frei, und jetzt stand ich hoch aufgerichtet vor ihm.
végre kiszabadítottam magam, és egyenesen álltam előtte.

»daß ich kein haus und kein kupfer (ich vermute, daß sie damit geld meinen) besitze, macht mich noch immer nicht zur bettlerin in ihrem sinne des wortes.«
attól, hogy se lakása, se pénze, még nem lesz az ember koldus, legalábbis nem olyan értelemben, mint maga gondolja.

ich trat in dieses zimmer, und der anblick des kalten, schwarzen kamins, ihres leeren lehnstuhls machte mich frösteln.
bejöttem ebbe a szobába, s megborzongtam a hideg kandalló és az üres karosszék láttán.

@anasqtiesh: razan machte mich mit dem wunderbaren @globalvoices team bekannt und sie ist der grund, warum ich mich als Übersetzer und autor beteilige. #freerazan
@anasqtiesh: razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként. #freerazan