Вы искали: minderheitsbeteiligungen (Немецкий - Венгерский)

vorbemerkung zu minderheitsbeteiligungen
a kisebbsÉgi rÉszvÉnytulajdonnal kapcsolatos elŐzetes ÉszrevÉtel

erwerb nichtkontrollierender minderheitsbeteiligungen
az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzés

schlussfolgerung zur prüfung von minderheitsbeteiligungen
a kisebbségi részesedések vizsgálatával kapcsolatos következtetés

vergleich der optionen im bereich der minderheitsbeteiligungen
a kisebbségi részesedésekre vonatkozó opciók összehasonlítása

Überblick über die optionen im bereich der minderheitsbeteiligungen
a kisebbségi részesedésekre vonatkozó opciók áttekintése

wettbewerbspolitische optionen und vorgeschlagene maßnahmen für die prüfung des erwerbs von minderheitsbeteiligungen
versenypolitikai opciók és javasolt intézkedések a kisebbségi részesedésszerzések vizsgálatához

warum benötigt die kommission die zuständigkeit für die prüfung nichtkontrollierender minderheitsbeteiligungen?
miért van szüksége a bizottságnak az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések vizsgálatára vonatkozó hatáskörre?

im konsultationspapier wurden drei mögliche verfahren für die kontrolle von minderheitsbeteiligungen vorgestellt:
a konzultációs anyag három eljárási opciót terjesztett elő a kisebbségi részesedések ellenőrzésére:

die eigenkapitalbeteiligungen sind in der regel nichtkontrollierende minderheitsbeteiligungen; das entgelt richtet sich nach den ergebnissen des projekts.
a saját tőkében való részvétel rendszerint a nem ellenőrző kisebbségi részesedés számára adott, és ellenszolgáltatása az érintett projekt teljesítése alapján történik.

an drei der vier crs ist zwischenzeitlich kein luftfahrtunternehmen mehr beteiligt, während am vierten drei luftfahrtunternehmen lediglich minderheitsbeteiligungen halten.
a négy crs közül háromnak már nem légitársaság a tulajdonosa, a negyedikben pedig három légitársaságnak van kisebbségi részesedése.

c) zeitweiligen minderheitsbeteiligungen im namen der gemeinschaft am kapital von in den drittländern oder gebieten des mittelmeerraums ansässigen unternehmen;
c) a közösség nevében ideiglenes kisebbségi tulajdonrész harmadik országok vagy a mediterrán térség területein alapított vállalkozások tőkéjében;

ausgestaltung des verfahrens und optionen – welche grundsätze sollten für die kontrolle von minderheitsbeteiligungen auf eu-ebene gelten?
kialakítás és opciók – mely alapelveket lehetne alkalmazni a kisebbségi részesedések uniós szintű ellenőrzési rendszerére?

sie soll sich neben groen privaten partnern aus der industrie durch minderheitsbeteiligungen an neu gegrndeten projektunternehmen beteiligen, um die industrialisierungsphase neuer technologien und neuer branchen zu frdern.
az jonnan alakult projektvllalatok sajt tőkjhez kvn hozzjrulni kisebbsgi rszvnyesknt az ipari szfrbl szrmaz tbbsgi magnrszvnyesek mellett , hogy biztostsa szmukra az j technolgik s j gazatok iparostsi szakaszra val tllshoz szksges forrsokat.

außerdem wird mol während eines zeitraums von 10 jahren keine unmittelbaren oder mittelbaren minderheitsbeteiligungen an mol gmh und mol speicherung erwerben, solange e.on mehrheitsaktionär dieser unternehmen ist.
emellett a mol tíz éven keresztül nem szerez közvetlen vagy közvetett kisebbségi érdekeltséget a mol wmt-ben és a mol földgáztárolóban, amíg az e.on e társaságok többségi részvényese.

3.6.1 diese grundsätze, die durch die rechtsprechung des eugh und die verwaltungspraxis der kommission untermauert wurden4, müssen auch dem vorgehen bei minderheitsbeteiligungen zugrunde liegen.
3.6.1 a kisebbségi részesedésszerzések esetén is ezeknek az elveknek kell érvényesülniük, melyeket az európai bíróság joggyakorlata és az európai bizottság adminisztratív gyakorlata4 is megerősít.

ziel des vorschlags ist es, die wirksamkeit der eu-fusionskontrolle dadurch zu steigern, dass sich aus dem erwerb nichtkontrollierender minderheitsbeteiligungen ergebender schaden für den wettbewerb und für die verbraucher abgewendet wird.
a javaslat célja, hogy növelje az uniós összefonódás-ellenőrzés hatékonyságát azt megelőzendő, hogy az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések kárt okozzanak a versenynek és a fogyasztóknak.

zudem sind aus der öffentlichen konsultation und neueren medienberichten weitere fälle sowohl auf eu-ebene als auch auf ebene der mitgliedstaaten bekannt, in denen minderheitsbeteiligungen an wettbewerbern oder vertikal verbundenen unternehmen erworben wurden.34
továbbá, a nyilvános konzultáció során és az aktuális médiajelentésekben mind uniós, mind tagállami szinten további olyan kisebbségi részesedésszerzésekre derült fény, melyeknél a megszerzett részesedés egy versenytársban vagy egy vertikálisan kapcsolódó vállalkozásban történt.34

für diese fälle könnte ein ähnliches verfahren gelten, wie es oben im rahmen des systems der „gezielten transparenz“ für den umgang mit dem erwerb nichtkontrollierender minderheitsbeteiligungen in erwägung gezogen wird.
az ilyen esetek a fentebb bemutatott, az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzésekre előirányzott „célzott átláthatósági rendszerhez” hasonló eljárás alá tartozhatnak.

an drei der vier crs (galileo, worldspan und sabre) ist zwischenzeitlich kein luftfahrtunternehmen mehr beteiligt, während am vierten, amadeus, drei luftfahrtunternehmen lediglich minderheitsbeteiligungen halten.
a négy crs közül három (a galileo, a worldspan és a sabre) tulajdonosai között már nincs légitársaság, három légitársaságnak pedig csak kisebbségi részesedése van az amadeusban.

ferner hat hes eine minderheitsbeteiligung an dem ovet-terminal, das kohle, eisenerz und andere massengüter in zeeland abwickelt.
ezen túlmenően nem ellenőrző részesedéssel rendelkezik az ovet terminálban, amely zeelandban nyújt szén és egyéb száraz ömlesztett áru mozgatásához kapcsolódó szolgáltatásokat.