Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
diese vorschriften gelten sinngemäß auch für zooplankton, kleinkrebse, rädertierchen, würmer und andere aquatische futtertiere.
ezek a szabályok értelemszerűen vonatkoznak a zooplanktonokra, a mikro-rákokra, a kerekesférgekre, férgekre és más takarmányozási célú víziállatokra is.
emodepsid beeinträchtigt bestimmte rezeptoren im nervensystem von rundwürmern, was in der folge zur lähmung und zum absterben der würmer führt.
az emodepszid a fonálférgek idegrendszerében található bizonyos specifikus receptorokra hat, ami ezt követően a bénulásukat és pusztulásukat eredményezi.
deine pracht ist herunter in die hölle gefahren samt dem klange deiner harfen. maden werden dein bett sein und würmer deine decke.
vélységed [és] lantjaid zengése a sírba szállt; fekvõ ágyad férgek, és takaró lepled pondrók!
weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen wein trinken noch lesen; denn die würmer werden's verzehren.
õlõket ültetsz és míveled [azokat], de bort nem iszol, meg sem szeded, mert elemészti azokat a féreg.
der durchschnittliche verlust von biomasse (durchschnittliches gewicht) der würmer im boden ohne prüfmaterial nicht mehr als 20 % beträgt.
a trágyázatlan talajban a földigiliszták átlagos biomassza-vesztesége (átlagos súly) nem haladja meg a 20%-ot.
aber sie gehorchten mose nicht. und da etliche ließen davon übrig bis morgen; da wuchsen würmer darin und es ward stinkend. und mose ward zornig auf sie.
de nem hallgatának mózesre, mert némelyek hagyának abból reggelre; és megférgesedék s megbüszhödék. mózes pedig megharagudék reájok.
die meisten amphibien sind karnivoren mit nahrungspräferenzen für lebende kleine invertebraten (z. b. larven, insekten und würmer).
a kétéltűek többsége húsevő, és kedvenceik az élő gerinctelenek (lárvák, rovarok és férgek).
diese antike xlock-animation zeichnet regenbogenfarbige würmer, die über den bildschirm kriechen. geschrieben von brad taylor, dave lemke, boris putanec und henrik theiling, 1991.
ez egy régi xlock- variáns, melyben színpompár 'giliszták' vándorolnak a képernyőn. készítette: brad taylor, dave lemke, boris putanec és henrik theiling.
zur behandlung eines floh- und zeckenbefalls bei hunden, wenn gleichzeitig eine vorbeugung der herzwurmkrankheit und/oder behandlung gegen magen-darm-würmer angezeigt ist.
kutyák bolha- és kullancsfertőzéseinek kezelésére, amikor egyidejűleg a szívférgesség megelőzése és/vagy a gyomor-bélrendszeri féreg fertőzések kezelése is javallt.
xolair kann indirekt die wirksamkeit von arzneimitteln für die behandlung von wurm- oder anderen parasitäre infektionen veringern (siehe abschnitt 4.4).
32 a xolair indirekt módon csökkentheti a helminthiasisok vagy egyéb parazitafertőzések kezelésére adott gyógyszerek hatásosságát (lásd 4. 4 pont).