Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
beim festmachen, verholen und ankern darf die sicher heit der arbeitnehmer nicht gefährdet werden.
het meren, slepen en voor anker leggen moeten zodanig geschieden dit dit geen gevnr oplevert voor de veiligheid van de werknemers.
unterstützung beim festmachen und ankern zu beginn und am ende der reisen des schiffes zu leisten;
te assisteren bij het aan- en afmeren en ankeren van het vaartuig bij aanvang of aan het einde van de vaart;
von hand betätigte ankerwinden (als höchster kraftaufwand gilt der kraftaufwand bei freihängenden ankern),
handmatig bediende ankerlieren (als de grootste vereiste kracht wordt de kracht beschouwd die nodig is wanneer de ankers vrij hangen);
oder denken sie an schiffer von osteuropäischen schiffen, die hier neben anderen ankern und von denen ganz offensichtlich gefahren ausgehen.
of schippers met schepen uit oost-europa die hier naast schippers liggen en waarvan de gevaarlijke situaties maar al te duidelijk zijn.
anstatt mehr gesundheitsschützende normen zu fordern, wird im interesse des grenzüberschreitenden handels versucht, möglichst wenig normen zu ver ankern.
uit de vraag aan de commissie kan de raad reeds afleiden dat wij wat twijfels hebben over de vastberadenheid waarmee de raad voortgang wil maken voor wat betreft de fiscale convergentie.
abschürfung (z. b. auswirkungen auf den meeresgrund durch kommerzielle fischerei, durch boote und ankern);
abrasie (b.v. invloed op de zeebodem van commerciële visserijactiviteiten, plezierboten, ankers);
die kommission schlägt vor, den grundsatz der gleichbehandlung beim zugang zu gütern und dienstleistungen im gemeinschaftsrecht zu ver ankern und verfahren festzulegen, die es den bürgerinnen und bürgern ermöglichen.
de commissie stelt voor het beginsel van gelijke behandeling toe te passen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten, alsmede de gerechtelijke procedure vast te stellen voor burgers die het slachtoffer van discriminatie menen te zijn.
„ankerplatz“ einen für das ankern eines schiffes geeigneten platz im hafen oder einem anderen gebiet unter der gerichtsbarkeit des hafens;
“ankerplaats”: een plaats in een haven of andere zone binnen de jurisdictie van een haven waar schepen voor anker kunnen liggen;
vielleicht hatte tom austin in der twofold-bai selbst ankern zu sollen geglaubt. das meer war hier gefährlich, und ein schiff war in der nähe derartiger küstenstrecken nicht sicher.
misschien had tom austin gemeend het anker in de twofold-baai te moeten werpen; want de zee stond hol en geen schip kon veilig wezen bij zulk een nabijheid van het strand.
die in kapitel 5 bezeichneten schiffe und verbände müssen auf einer probefahrtstrecke in strömenden oder stillen gewässern ein stoppmanöver durchführen, um nachzuweisen, dass sie mit hilfe ihrer antriebsanlage ohne benutzung von ankern bug zu tal anhalten können.
de schepen en samenstellen bedoeld in hoofdstuk 5 moeten in een proefvaarttraject een proef uitvoeren in stromend of stilstaand water om aan te tonen dat ze kop vóór kunnen stoppen met alleen hun voortstuwingssysteem zonder het gebruik van ankers.
aufgrund des fehlens eines ankers für die ecu blieben die weiteren perspektiven für den ecu-markt allerdings beschränkt.
omdat de ecu niet verankerd was, waren de verdere vooruitzichten voor de ecumarkt echter beperkt.