Вы искали: anpfiff (Немецкий - Голландский)

wir müssen das für uns als anpfiff nehmen, um gegen die sexuelle ausbeutung von frauen, gegen zwangsprostitution insgesamt vorzugehen.
dat moet voor ons het startsein zijn om seksuele uitbuiting van vrouwen en gedwongen prostitutie in haar totaliteit aan te pakken.

das muss jetzt der anpfiff zu mehr aktionen über die fußballweltmeisterschaft hinaus sein, nicht nur für sportereignisse, sondern für großereignisse insgesamt.
het moet het startsein zijn voor meer maatregelen, los van het wereldkampioenschap voetbal, en niet alleen voor sportevenementen, maar voor alle grote evenementen.

wir kennen ihr team, wir haben die akteure angehört, und ich erwarte mit genugtuung den morgigen anpfiff, damit ihr team unter viel versprechenden bedingungen an den start gehen kann.
ik denk dat het een illusie is dat we onder dergelijke omstandigheden-- door ons van onze wortels los te scheuren-- erg ver zullen komen.

toni schumacher, der frühere torwart der deutschen nationalmannschaft, hat in seinem buch „anpfiff' geschrieben: „menschen als laufende wertobjekte.
als spelers talent hebben dan eist de democratie dat ze mogen overgaan naar grotere en bekendere clubs en beter betaald worden voor hun talent.

der vizepräsident wird an einer großen öffentlichen veranstaltung im rathaus von durban teilnehmen, wo eine palette an festlichkeiten einen vorgeschmack auf die farbe und energie der fifa-weltmeisterschaft 2010 geben wird.“ und außerdem wird der tag dadurch gekennzeichnet, dass bafana bafana (südafrikanische nationalmannschaft) am mittwochabend seine nachbarn aus namibia empfangen wird, anpfiff ist um 20.30 uhr.
de vicepresident gaat vervolgens naar een groot feest op het gemeentehuis van durban waar allerlei festiviteiten worden georganiseerd als voorproefje op het kleurrijke en levendige wk-toernooi. en verder zal bafana bafana (het zuid-afrikaanse nationale elftal) woensdagavond ons buurland namibië ontvangen, de aftrap is om half 9.