Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der bengel setzte seine krampfhaften bemühungen, sich zu befreien, fort, vor wut schreiend. ,,sag: genug!"
de jongen worstelde om van den grond op te komen.
ein sehr kleiner bengel stand auf und deklamierte mit schafsmäßigem gesicht: kaum glaubt ihr, daß so'n kleiner mann hier vor euch stehn und sprechen kann -- usw. sich selbst mit den peinlich abgemessenen, krampfhaften bewegungen begleitend, wie sie eine maschine gemacht haben würde -- noch dazu eine etwas aus der ordnung geratene maschine.
een heel klein jongetje stond op en bracht doodverlegen de van buiten geleerde woorden uit: "mijne hoorders, "gij hadt zeker niet verwacht iemand van mijn leeftijd het spreekgestoelte te zien beklimmen, om in het openbaar het woord te voeren, enz.". en de knaap deed zijne woorden vergezeld gaan van overdreven juiste en krampachtige bewegingen, die aan een machine deden denken, die van de wijs is.