Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
es sind auch angehörige des volks der bubi angeklagt worden, die in einem teil Äquatorialguineas leben.
er is ook een beschuldiging uitgesproken tegen leden van de bubi-stam, die een deel van het grondgebied van equatoriaalguinea bewoont.
das parlament verurteilt die todesurteile, die gegen 15 angeklagte bei einem gerichtsverfahren gegen 117 angehörige der volksgruppe der bubi wegen terrorismus, spaltungsversuchen und hochverrat verhängt wurden.
het parlement veroordeelt de doodvonnissen tegen 15 verdachten naar aanleiding van een proces tegen 117 leden van de bubi-stam, die waren aangeklaagd wegens terrorisme, separatisme en hoogverraad.
das ist das ergebnis eines prozesses, der ohne alle rechts staatlichen garantien durchgeführt wurde und der ein weiteres beispiel für die systematische beschneidung de mokratischer rechte ist, die das volk guineas und insbesondere das volk der bubi erlebt.
er is ook een beschuldiging uitgesproken tegen leden van de bubi-stam, die een deel van het grondgebied van equatoriaal-guinea bewoont.
b) die tiere haben auf eine amdiche intradermale tuberkulinprobe, die in den drei monaten vor der schlachtung gemäß anhang Β der richdinie 64/432/ewg des rates durchgeführt wurde, negativ reagiert c) die tiere tragen entsprechend der gesetzgebung von simbabwe ein kennzeichen, aus dem ihr herkunftsgebiet hervorgeht, d.h. brandzeichen .l" für das tierseuchenüberwachungsgebiet im nördlichen teil der provinz mashonaland west, brandzeichen „hl" für den südlichen teil der provinz mashonaland west, brandzeichen „h" oder unter einbeziehung des bezirks chikomba, brandzeichen „jj" für die provinz mashonaland ost, brandzeichen „c für die provinz mashonaland zentrum, brandzeichen .um* für die provinz maniealand (jedoch nur der bezirk makoni), brandzeichen .j" für die provinz midlands (jedoch nur die bezirke gweru, kwekwe, shurugwi und chirimanzu), brandzeichen „z" für die provinz midlands (jedoch nur der bezirk zvishavane), brandzeichen „t* für masvingo (jedoch nur der bezirk gutu), brandzeichen Ín form eines umgekehrten .t" für die provinz masvingo (jedoch nur der bezirk masvingo), brandzeichen .my", „yumgekehrtes y", .umgekehrtes y" oder .k' für die provinz matabeleland süd (jedoch nur die bezirke insiza, bulhmamangwc, umwtngwamange, gwanda und west nicholson) und brandzeichen .e" für die provinz matabeleland nord (jedoch nur die seuchenfreien gebiete der bezirke bubi und umguza).
c) de dieren dmgen, overeenkomstig de zimbabwaanse regelgeving, een merkteken waaruit het gebied van herkomst blijkt, namelijk voor het veterinaire gebied van de provincie wcstmnshonaland, het noordelijke deel ervan, een gebrandmerkte „l", voor dat van de provincie westmashonaland, het zuidelijke deel ervan, een gebrandmerkte .hl", voor dat van de provincie oostmashonaland cen gebrandmerkte ~m . met inbegrip van het district chikomba, waarvoor een gebrandmerkte jj", voor dat van de provincie ccntraalmashonaland een gebrandmerkte x", voor dat van de provincie manicaland (uitsluitend het district makoni) een gehrandmerkte „um", voor dat van de provincie midlands (uitsluitend de districten gweru, kwekwe, shurugwt en chtrimanzu) een gebrandmerkte ,j", voor dat van de provincie midlands (uitsluitend het district zvishavane) een gebrandmerkte „z", voor dat van de provincie masvingo, het district guru, cen gebrandmerkte „t", en het district masvingo, een gebrandmerkte omgekeerde „t", voor dat van de provincie zuidmatebeleland (uitsluitend de districten insiza, bullimamangwc, umzìngwamangc, gwanda en westnicholson) een gebrandmerkte „my", „y", „yomgekeerde y", „omgekeerde y" of „Κ" en voor dat van de provincie noordmatebeleland, uitsluitend de ziektevrije gebieden vnn de districten bubi en umguza, een gebrandmerkte „e".
