Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
---------huygens erläutert in seinem cosmotheoros ausführlich den wert des analogiearguments----------------
--------- huygens legt in zijn cosmotheoros de waarde van het analogie argument uit ----------------
christiaan huygens bespricht das thema der sinne von menschen und planetenbewohnern auch ausführlich im cosmotheoros.
christiaan huygens bespreekt het thema van de menselijke zinnen in detail in cosmotheoros .
----------------anspielung auf huygens' spekulative und zum teil auch ironisch provozierenden mutmaßungen im cosmotheoros--------------------
---------------- zinspeling op huygens' speculatieve en soms ironisch provocerende vermoedens in cosmotheoros --------------------
( 1) die aufteilung der gesamtvarianz in eine innen- und eine außenvarianz ist als huygens-theorem bekannt.
( 1) de ontleding van de totale variantie in een variantie binnen en tussen de strata staat bekend als het theorema van huygens.
im 16. und 1 7. jahrhundert bereiteten kopernikus, galileo galilei, kepler, descartes, huygens und newton der modernen naturwissenschaft den weg.
in de 16e en de 1 7e eeuw werd door mensen als copernicus, gallleo, kepler, descartes, huygens en newton het pad geëffend naar de moderne wetenschap.
--------[*] mikro klein und mega groß - voltaire spielt hier unter weiter unten im text an auf christiaan huygens, der mit mikroskop und teleskop neue wunderwelten eröffnete; die welt des riesiggroßen und des winzigkleinen.------
-------- [*] micro =klein, en mega=groot - voltaire zinspeelt hier en verderop in de tekst op christiaan huygens, die met microscoop en telescoop nieuwe werelden van verwondering opende, de wereld van het reusachtig grote en het piepkleine . ---