Вы искали: minderheitsaktionären (Немецкий - Голландский)

schutz von minderheitsaktionären
bescherming van minderheidsaandeelhouders

artikel 14 – ausschluss von minderheitsaktionären
artikel 14 – uitstoting

schutz von minderheitsaktionären im falle eines kontrollwechsels;
bescherming van minderheidsaandeelhouders bij wijziging van zeggenschap;

unzulässigkeit einer klage von minderheitsaktionären auf wiedereröffnung eines verfahrens
niet-ontvankelijkheid van een beroep van minderheidsaandeelhouders dat ertoe strekt een procedure te heropenen

die notwendigkeit zum schutz von minderheitsaktionären besteht unabhängig von der größe der gesellschaft.
alle minderheidsaandeelhouders moeten immers dezelfde bescherming genieten, ongeacht de omvang van de onderneming.

der effektenmarkt ist durch mangelnde transparenz und schwächen beim schutz von minderheitsaktionären gekennzeichnet.
het vroegere slowaakse monopolie is nu de grootste verzekeringsmaatschappij met 72 % van de markt voor levensverzekeringen en 76 % van die voor andere verzekeringen (1996).

der artikel räumt auch den minderheitsaktionären und den gläubigern das recht ein, die haftungsklage zu erheben.
volgens dit artikel beschikken ook de minderheidsaandeelhouders en de schuldeisers over de mogelijk-

die von den minderheitsaktionären zugesagten maßnahmen [26] sollen zur reduzierung des finanzierungsbedarfs beitragen.
ook de door de minderheidsaandeelhouders toegezegde maatregelen [26] moeten ertoe bijdragen haar financieringsbehoefte te reduceren.

die Übertragung von vermögenswerten zu anderen als rein marktüblichen bedingungen kann gläubigern und minderheitsaktionären des übertragenden unternehmens nachteile verursachen.
overdrachten van activa die niet louter op commerciële gronden gebeuren, kunnen een nadelige invloed hebben op crediteuren en minderheidsaandeelhouders van de overdrager.

darüber hinaus gewährleistet sie den schutz von minderheitsaktionären und die gleichbehandlung aller aktionäre, die sich in gleichen verhältnissen befinden.
ook worden minderheidsaandeelhouders beschermd: alle aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden,

die vorgeschlagene richtlinie soll den minderheitsaktionären in der union bei einem kontrollwechsel in einer börsennotierten gesellschaft einen angemessenen schutz gewährleisten.
de voorgestelde richtlijn wil een passend beschermingsniveau voor minderheidsaandeelhouders waarborgen in de gehele unie bij een wijziging van de zeggenschap over een genoteerde onderneming.

Änderungen an den kapitalerhaltungsbestimmungen der zweiten richtlinie, die nicht mit dem in dieser richtlinie angestrebten schutz von minderheitsaktionären und gläubigern zu vereinbaren wären.
wijzigingen in de regeling inzake de kapitaalinstandhouding van de tweede richtlijn welke zouden indruisen tegen de doelstelling van deze richtlijn om minderheidsaandeelhouders en schuldeisers te beschermen.

folglich würde der bieter den schwellenwert für pflichtangebote überschreiten, ohne den minderheitsaktionären gelegenheit zum verlassen der gesellschaft und zur teilhabe am minderheitsabschlag zu geben.
het gevolg is dat de bieder de drempel voor het verplichte bod overschrijdt zonder dat de minderheidsaandeelhouders een eerlijke kans krijgen om hun aandelen te verkopen en in de zeggenschapsvergoeding te delen.

der schutz der rechte von minderheitsaktionären verbessert die corporate governance und macht die betreffenden gesellschaften für ausländische investoren, die häufig minderheitsaktionäre sind, attraktiver.
de bescherming van de rechten van minderheidsaandeelhouders verbetert de corporate governance en de attractiviteit van bedrijven voor buitenlandse beleggers, omdat dit vaak minderheidsbeleggers zijn.

artikel 14 - ausschluss von minderheitsaktionären - damit ein erfolgreicher bieter die verbleibenden anteile zu einem angemessenen preis erwerben kann.
artikel 14 – uitstoting – op deze wijze kan de succesvolle bieder de overige aandelen tegen een redelijke prijs verwerven.

bei unternehmen mit einem beherrschenden aktionär oder einem mehrheitsaktionär dagegen scheint die hauptherausforderung darin zu bestehen, dass die (wirtschaftlichen) rechte von minderheitsaktionären angemessen geschützt werden.
bij bedrijven met een dominante aandeelhouder of een aandeelhouder met zeggenschap lijkt de grootste uitdaging gelegen te zijn in een behoorlijke bescherming van de (economische) belangen van minderheidsaandeelhouders.

artikel 15 - andienungsrecht - das gegenstück zum ausschluss von minderheitsaktionären, bei dem der inhaber einer minderheitsbeteiligung vom mehrheitsaktionär verlangen kann, dass er seine anteile erwirbt.
artikel 15 – uitkoop – het tegenovergestelde van uitstoting: een minderheidsaandeelhouder kan van een meerderheidsaandeelhouder eisen, zijn aandelen te kopen.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die minderheitsaktionäre einer börsennotierten gesellschaft gemeinsam oder einzeln vom mehrheitsaktionär verlangen können, dass er ihre aktien zu einem angemessenen preis erwirbt.
de lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen hun aandelen in deze vennootschap tegen een billijke prijs te kopen.