Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die voreingestellte zeit für den aus-modus und den niedrigverbrauchsmodus wird ab dem zeitpunkt der letzten kopie gemessen.
de verstekwaarde voor de uitstand en de spaarstand moeten gemeten worden vanaf het moment waarop de laatste kopie gemaakt is.
die voreingestellte zeit für den Übergang in den niedrigverbrauchsmodus wird ab dem zeitpunkt gemessen, zu dem das letzte bild gescannt wurde.
de inschakelvertraging wordt gemeten vanaf het moment waarop de laatste afbeelding is gescand.
der programmteilnehmer muss den computer so voreinstellen, dass der erste niedrigverbrauchsmodus des bildschirms nach höchstens 30 minuten der inaktivität aktiviert wird.
de programmadeelnemer dient de verstekwaarden van de computer zo in te stellen dat binnen 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker naar de eerste spaarstand van de monitor wordt overgeschakeld.
bildschirme, die automatisch vom aktiven modus in einen niedrigverbrauchsmodus von höchstens 8 watt übergehen können, erfüllen die stromverbrauchsanforderungen dieses abkommens.
monitors die automatisch van de actieve stand naar een spaarstand van ten hoogste 8 watt kunnen overschakelen, voldoen aan de energieverbruikseisen van deze overeenkomst.
die voreingestellten zeiten für den Übergang in den niedrigverbrauchsmodus und in den ruhemodus werden ab dem zeitpunkt gemessen, zu dem die letzte kopie gemacht oder die letzte seite gedruckt wurde.
de verstekwaarden voor de inschakelvertraging van de spaarstand en de slaapstand worden gemeten vanaf het moment waarop de laatste kopie werd gemaakt of de laatste bladzijde werd afgedrukt.
im ersten niedrigverbrauchsmodus (ruhemodus) darf der bildschirm nach dem empfang von befehlen eines computers oder durch andere funktionen höchstens 15 watt verbrauchen.
in de eerste spaarstand (slaapstand) mag de monitor, na instructies van een computer of via andere functies ontvangen te hebben, ten hoogste 15 watt verbruiken.
bleibt der bildschirm inaktiv, so muss er durch befehle der zentraleinheit oder durch andere funktionen in einen zweiten niedrigverbrauchsmodus (tiefschlafmodus) übergehen.
als de monitor dan nog steeds niet gebruikt wordt, schakelt hij na instructies van de cpu of via andere functies over naar een tweede spaarstand, de diepeslaapstand.
das mehrzweckgerät geht innerhalb einer bestimmten zeit nach ausgabe der letzten druckkopie oder nach eintritt in den niedrigverbrauchsmodus (falls ein solcher modus vorgesehen ist) in den ruhemodus über.
het multifunctioneel apparaat komt in deze toestand terecht zodra een bepaalde periode na het maken van de laatste afdruk is verstreken of nadat het in de spaarstand terecht is gekomen, voorzover deze bestaat.
bei geräten, die den anforderungen an den niedrigverbrauchsmodus bereits im standby-modus genügen, braucht die leistungsaufnahme nicht weiter verringert zu werden, damit sie als anforderungsgerecht gelten.
indien een product al in de standby-stand aan de eisen van de spaarstand voldoet, worden geen verdere vermogenseisen gesteld.
jedoch ist es nach dieser spezifikation möglich und zulässig, dass ein hersteller einen niedrigverbrauchsmodus anstelle einer selbstabschaltefunktion benutzt, wenn der stromverbrauch im niedrigverbrauchsmodus nicht höher liegt als der in dieser spezifikation genannte angestrebte maximale stromverbrauch im aus-zustand.
de fabrikant mag op grond van deze specificatie echter een spaarstand in plaats van een uitschakelvoorziening gebruiken als het opgenomen vermogen in de spaarstand ten hoogste gelijk is aan de in deze specificatie bedoelde streefwaarden voor het opgenomen vermogen in de uitstand.