Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
heranwachsende nutztiere und nutzpflanzungen wer den nur einbezogen, wenn sie für die eigene nutzung bestimmt sind.
geproduceerde activa omvatten vaste activa, voorraden en kostbaarheden; deze worden hieronder gedefinieerd.
erkennt jedoch an, dass die frage der koexistenz die sozioökonomischen aspekte eines anbaus von gvo neben konventionellen und biologischen nutzpflanzungen betrifft;
erkent echter dat het coëxistentievraagstuk betrekking heeft op de sociaal-economische aspecten van het telen van toegestane ggo's naast conventionele en biologische gewassen.
anlagegüterf*) sachanlagen wohnbauten nichtwohnbauten nichtwohngebäude sonstige bauten ausrüstungen fahrzeuge sonstige ausrüstungen nutztiere und nutzpflanzungen nutztiere nutzpflanzungen immaterielle anlagegüter suchbohrungen computerprogramme urheberrechte sonstige immaterielle anlagegüter
geproduceerde activa (an.1 ) zijn niet-financiële activa die zijn ontstaan als resultaat van een produktieproces.
anlagegüter sachanlagen wohnbauten nichtwohnbauten nichtwohngebäude sonstige bauten ausrüstungen fahrzeuge sonstige ausrüstungen nutztiere und nutzpflanzungen nutztiere nutzpflanzungen immaterielle anlagegüter suchbohrungen computerprogramme urheberrechte sonstige immaterielle anlagegüter vorräte vorleistungsgüter unfertige erzeugnisse lebende tier und pflanzenvorräte sonstige halbfertigerzeugnisse fertigerzeugnisse handelsware wertsachen edelmetalle und edelsteine antiquitäten und kunstgegenstände sonstige wertsachen
vaste activa materiële vaste activa woningen overige bouwwerken bedrijfsgebouwen grond, weg- en waterbouwkundige werken vervoermiddelen, machines en werktuigen vervoermiddelen machines en werktuigen in cultuur gebrachte activa vee aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst immateriële vaste activa exploratie van minerale reserves computerprogrammatuur originelen op het gebied van woord, beeld en geluid overige immateriële vaste activa voorraden grondstoffen en halffabrikaten onderhanden werk onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa overig onderhanden werk gereed produkt handelsgoederen kostbaarheden edele metalen en edelstenen antiquiteitenen kunstobjecten overige kostbaarheden
schlachtviehbestände einschließlich geflügel und fischbestände sowie baumbestände zur holzgewinnung und andere pflanzungen, die lediglich einmalige erzeugnisse liefern sowie heranwachsende nutztiere und nutzpflanzungen, soweit sie nicht für die eigene nutzung be stimmt sind.
vervoermiddelen, machines en werktuigen voor militaire doeleinden zijn inbegrepen voor zover ze vergelijkbaar zijn met goederen die door civiele eenheden voor produktiedoeleinden worden aangeschaft en ze op dezelfde manier worden gebruikt.