Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
selbst wenn ich im operationssaal arbeite, muß ich zwischen durch zum rauchen raus."
ik noem enkele punten: ten eerste, onnodige formaliteiten en controles moeten worden afgeschaft.
soll der aus dem operationssaal entfernt werden, so ist er zum schutz der komponenten in die transportposition, zu versetzen.
indien de uit de operatiekamer wordt verwijderd, moet deze ter bescherming van de componenten in de transportstand, , worden gezet.
wenn ich in den operationssaal gehe, wähle ich einen gehilfen und einen assistenten aus; ich will keinen unterricht.
wanneer ik een operatiezaal betreed, vraag ik om een hulpchirurg en een assistent, maar ik wil geen hele school.
aber sie haben keine aufzüge, um ihre patienten aus dem achten hinunter in den siebten stock zum operationssaal zu transportieren. ren.
in dat geval moet het eerste, belangrijkste en dringendste doel zijn de gevech-
schwangere oder stillende mütter dürfen nicht mit diesem produkt in kontakt kommen und sollen sich nicht im operationssaal oder in den aufwachräumen für die tiere aufhalten.
zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven mogen geen enkel contact hebben met het product en zij dienen operatiekamers en dierenrecoveryruimtes te vermijden.
von diesem zeitpunkt an war sie bis zum ablauf ihres befristeten arbeitsvertrags nicht mehr als krankenschwester im operationssaal, sondern mit tätigkeiten beschäftigt, die nicht mit einer infektionsgefahr verbunden waren.
bijgevolg was verzoekster, tot het einde van haar arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd, niet langer werkzaam als operatiezuster, doch werden haar werkzaamheden opgedragen, die geen infectiegevaar inhielden.
der beklagte lehnte die bewerbung der klägerin am 18. september 1995 ab, weil es dem arbeitgeber verboten sei, werdende mütter in bereichen, in denen sie schädlichen einwirkungen von gesundheitsgefährdenden stoffen wie im operationssaal ausgesetzt seien, zu beschäftigen.
op 18 september 1995 besloot verweerder, verzoeksters sollicitatie afte wijzen op grond van het verbod aan de werkgever, zwangere vrouwen tewerk te stellen op een werkterrein, zoals de operatiekamer, waar zij aan de nadelige invloed van schadelijke stoffen worden blootgesteld.
11 j) identifikation von patienten mit einem risiko für neurologische defizite bei fluoreszenzgestützten resektionen mit gliolan mit besonderem schwerpunkt auf aphasien und anderen kritischen fokalen defiziten; k) methoden zur verminderung intraoperativer risiken (mikrochirurgische technik, neurophysiologische Überwachung, wahl der vorgehensweise) und wie diese einzusetzen sind; l) erkennung von fluoreszenz für die resektion mit hilfe des operationsmikroskops in einem praktischen rahmen im operationssaal; m) nutzen und risiken fluoreszenzgestützter resektionen mit gliolan.
11 h) het vaststellen van geschikte kandidaten voor resectie onder geleide van fluorescentie met gebruik van gliolan, i) het in de juiste dosering en op basis van het juiste tijdschema toepassen van gliolan, en het belang van gelijktijdig gebruik van corticosteroïden, j) bepalen welke patiënten een verhoogd risico hebben op neurologische uitval bij resectie onder geleide van fluorescentie met gebruik van gliolan waarbij de nadruk met name ligt op afasie en op andere kritische focale gebreken, k) technieken voor het verminderen van de intraoperatieve risico's (microchirurgische techniek, neurofysiologische bewaking, keuze van benadering) en hoe deze kunnen worden geïmplementeerd, l) het vaststellen van fluorescentie voor resectie bij gebruik van de operatiemicroscoop bij handmatig gebruik in de operatiekamer, m) de voordelen en risico's van resectie onder geleide van fluorescentie met gebruik van gliolan,
