Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(buchsen für zusätzlichen potentialausgleich:
(aansluitingen voor bijkomende potentiaalvereffening:
potentialausgleichsbuchsen (buchsen für zusätzlichen potentialausgleich:
potentiaalvereffeningsaansluitingen (aansluitingen voor bijkomende potentiaalvereffening:
potentialausgleich an den anschluss für potentialausgleich 22 anschließen.
sluit de equipotentiaal aan op de aansluiting voor de equipotentiaal 22.
bei operationen am offenen herzen hf-gerät über potentialausgleich erden.
zorg bij een openhartoperatie voor een aarding van het hf-apparaat via een equipotentiaalverbinding.
ausserdem ist besonders da rauf zu achten, dass zwischen den bauteilen potentialausgleich hergestellt ist.
bovendien moet ook zeer veel zorg worden besteed aan de uitvoering van de elektrische doorverbinding van alle onderdelen van de afsluiters, ten einde potentiaalverschillen te voorkomen.
gerät über den an der geräterückwand montierten anschluss für potentialausgleichsleiter mit dem potentialausgleich des medizinisch genutzten raums verbinden.
sluit het apparaat via de op de achterkant van het apparaat gemonteerde aansluiting voor potentiaalvereffeningskabels aan op de potentiaalvereffening van de medische ruimte.
gerät über den an der geräterückwand montierten anschluss für potentialausgleichsleiter 17 mit dem potentialausgleich des medizinisch genutzten raums verbinden.
sluit het apparaat via de op de achterkant van het apparaat gemonteerde aansluiting voor potentiaalvereffeningskabel 17 aan op de potentiaalvereffening van de medische ruimte.
<PROTECTED> zusätzliche sicherheitsmaßnahme empfehlen wir deshalb, das gerät über den an der geräterückwand montierten anschluss für potentialausgleichsleiter mit dem potentialausgleich des medizinisch genutzten raumes zu verbinden.
<PROTECTED> bijkomende veiligheidsmaatregelen bevelen wij daarom aan, het apparaat via de potentiaalvereffeningsaansluiting aan de achterkant aan te sluiten op de potentiaalvereffening van de medische ruimte.
dabei sind getrennte erdanschlüsse zu verwenden, die sich außerhalb der gefahrbereiche befinden, aber leitend mit dem netz verbunden sind, das den potentialausgleich zwischen den metallischen massen herstellt.
-135- zullen afzonderlijke aardleidingen worden gelegd buiten de gevaarlijke zones, die elektrisch zullen zijn verbonden met het verbindingssysteem van de metaalmassa's.
wir wollen nicht auf einzelheiten eingehen, sondern nur generell darauf hinweisen, daß der potentialausgleich zwischen den metallischen massen einer anlage dadurch gewährleistet werden muß, daß diese massen mit hilfe von leitern aus blankem kupfer mit einem mindestquerschnitt von 35 mm2, die mindestens 10 cm
zonder in details te treden en algemeen gesproken, zullen de potentiaalverschillen tussen de metaalmassa's van een installatie worden opgeheven door middel van meer van 10 cm onder de grond gelegen blankkoperen leidingen met een doorsnede van 35 mm2; er dient te worden gezorgd voor een goede aarding van al het materieel, ten einde elektrostatische oplading te voorkomen; dit geldt vooral voor installaties voor vloeibare waterstof. er
ist artikel 3 absatz 3 buchstabe a anwendbar, so werden spezifische schutzmaßnahmen getroffen, wie zum beispiel die unterweisung der arbeitnehmer gemäß artikel 6 und die verwendung technischer mittel und persönlicher schutzausrüstung, einschließlich der erdung von arbeitsgegenständen, den schutz des arbeitnehmers gegen elektrischen schlag (potentialausgleich) und gegebenenfalls gemäß artikel 4 absatz 1 buchstabe a der richtlinie 89/656/ewg des rates vom 30. november 1989 über mindestvorschriften für sicherheit und gesundheitsschutz bei benutzung persönlicher schutzausrüstungen durch arbeitnehmer bei der arbeit (dritte einzelrichtlinie im sinne des artikels 16 absatz 1 der richtlinie 89/391/ewg) [11] die verwendung von isolierenden schuhen und isolierhandschuhen sowie von schutzkleidung.
indien artikel 3, lid 3, onder a), van toepassing is, worden specifieke beschermingsmaatregelen genomen, zoals opleiding van werknemers overeenkomstig artikel 6 en het gebruik van technische middelen en persoonlijke bescherming, bijvoorbeeld het aarden van de voorwerpen waarmee gewerkt wordt, het verbinden van werknemers met die voorwerpen (potentiaalvereffening) en in voorkomend geval overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van richtlijn 89/656/eeg van de raad van 30 november 1989 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van persoonlijke beschermingsmiddelen door de werknemers (derde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van richtlijn 89/391/eeg) [11], het gebruik van isolerende schoenen, handschoenen en beschermende kleding.
