Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
diese netze kleinerer und mittlerer städte können und müssen zum territorialen zusammenhalt beitragen, indem sie bei der verbreitung von verfahren zur einführung von ikt auf dem lande als relaisstationen wirken.
als schakels in de verspreiding van ict op het platteland kunnen en moeten de netwerken van deze steden de territoriale cohesie helpen versterken.
mit einer europäischen ariane-rakete oder einer anderen rakete auf eine umlaufbahn um die erde getragene satelliten wer den relaisstationen für die Übertragung von sprache, bildern und daten.
satellieten, die door de europese raket ariane en haar concurrenten in een baan om de aarde worden gebracht, krijgen een onmisbare functie voor het doorgeven van geluid, beeld en gegevens.
4.8.1 die nationalen kontaktstellen müssen mit den verschiedenen vereinigungen zur vertretung der arbeitnehmer, familien und nutzer der gesundheitsdienste in verbindung stehen und als einschlägige relaisstationen für diese informationen fungieren.
4.8.1 de nationale contactpunten moeten contacten onderhouden met de diverse werknemersorganisaties, gezinsbonden en patiëntenverenigingen en als relevant doorgeefluik voor informatie fungeren.
den meisten fällen relaisstationen in form von fachzentren erforderlich sind, damit informationssysteme — so zufriedenstellend diese auch arbeiten mögen — von ingenieuren und forschern optimal genutzt werden können.
van laboratoria, ziekenhuizen en multidisciplinaire en gespecialiseerde infor matiecentra in de lid-staten. het aldus geschetste programma zal een van de doeltreffende en originele werktuigen van het biomedisch onderzoek in europa kunnen zijn.
4.8.1 die nationalen kontaktstellen müssen mit den verschiedenen vereinigungen zur vertretung der arbeitnehmer, familien und nutzer der gesundheitsdienste in verbindung stehen, in enger kooperation mit den krankenversicherungsträgern gestaltet sein und als einschlägige relaisstationen für diese informationen fungieren.
4.8.1 de nationale contactpunten moeten contacten onderhouden met de diverse werknemersorganisaties, gezinsbonden en patiëntenverenigingen en dienen nauw samen te werken met de ziektekostenverzekeraars bij het doorgeven van informatie.