Вы искали: sollst (Немецкий - Голландский)

du sollst schlafen.
je zou moeten slapen.

du sollst zum chef kommen.
de chef vraagt naar je.

du sollst nicht töten!
gij zult niet doden!

aber sollst schon wieder 'reinkommen.
maar je zult er wel bovenop komen.

du sollst nicht immer so schlecht sein.
"schaam je je niet, tom? wees toch niet zoo stout.

du sollst die kinder israels mit uns wegschicken.
laat de israëlieten met ons gaan."

,,du sollst aber -- sie ist auf meiner seite!"
"je zult;--hij is op mijn grondgebied."

du sollst zu denen gehören, die in sicherheit sind.
en god zeide tot hem: o mozes! nader en vrees niet; want gij zijt in zekerheid.

und du sollst sie gewiß am klang der rede erkennen.
maar jij zult hen zeker aan hun dubbelzinnige manier van spreken herkennen.

woher sollst du es wissen, vielleicht will er sich läutern
en hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;

und sie verlangen von dir, daß du die strafe beschleunigen sollst.
en zij vragen jou om de bestraffing te laten bespoedigen.

und woher sollst du wissen, was der tiefe kerker ist?
en hoe kom jij te weten wat dat is: siddjien?

erstes gebot: du sollst die kommmission gegen jede kritik rechtfertigen
seerd op een gang van zaken die de burgers kon overtuigen en mobiliseren.

aber der gott in der bibel sagt: „du sollst nicht töten!"
maar de god van de bijbel zegt: „gij zult niet doden".

noch einmal: woher sollst du wissen, was der tag des gerichtes ist?
nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?

es ist für dich gesorgt, daß du darin weder hunger fühlen noch nackt sein sollst.
het is jou gegund dat jij er geen honger hebt noch naakt bent

wenn sie dich nicht erhören, dann sollst du wissen, daß sie nur ihren neigungen folgen.
als zij jou den geen antwoord geven, weet dan dat zij slechts hun begeerten volgen.

die alte weisheit „du sollst nicht essen vom baum des lebens" findet kein gehör mehr.
wij zijn hier niet om een kloof te scheppen tussen ons en de anderen.

er sprach: «du sollst nun zu denen gehören, denen aufschub gewährt wird.»
god zeide: waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.

kurz — das gesamte konzept beruhte auf einem eher biblischen „du sollst nichf'­prinzip.
een stap in de goede richting is het onlangs uitgevaardigde verbod op de export van voor recycling bestemde gevaarlijke afvalstoffen naar ontwikkelingslanden, dat in 1998 moet ingaan.