Вы искали: verhandlungsgremium (Немецкий - Голландский)

verhandlungsgremium
onderhandelingsgroep

besonderes verhandlungsgremium
bijzondere onderhandelingsgroep

die arbeiten im verhandlungsgremium machen gute fortschritte.
de werkzaamheden bij de onderhandelingen hierover vorderen goed.

zu diesem zweck wird ein besonderes verhandlungsgremium nach folgenden leitlinien eingesetzt:
daartoe wordt er een bijzondere onderhandelingsgroep samengesteld aan de hand van de volgende richtsnoeren:

zum zweck der verhandlungen wird ein besonderes verhandlungsgremium als vertretung der arbeitnehmer eingesetzt.
voor de onderhandelingen moet een bijzondere onderhandelingsgroep worden ingesteld die representatief is voor de werknemers.

das besondere verhandlungsgremium kann bei den verhandlungen die unterstützung von sachverständigen seiner wahl anfordern.
in het kader van de onderhandelingen kan de bijzondere onderhandelingsgroep op haar verzoek worden bijgestaan door deskundigen van haar keuze.

- das besondere verhandlungsgremium keinen beschluss gemäß artikel 3 absatz 6 gefasst hat.
- de bijzondere onderhandelingsgroep niet het in artikel 3, lid 6, bedoelde besluit heeft genomen.

anerkennung des rechts der einzelstaatlichen und europäischen gewerkschaften auf mit­glied­schaft im besonderen verhandlungsgremium und in den ebr.
erkenning van het recht van nationale en europese vakbonden om plaats te nemen in de bog en de eor's.

zu diesem zweck wird ein besonderes verhandlungsgremium eingesetzt, das die arbeitnehmer aller betroffenen gesellschaften vertritt.
daartoe wordt er een bijzondere onderhandelingsgroep (bog) samengesteld, die representatief is voor de werknemers van alle betrokken vennootschappen.

bestanden mehrere mitbestimmungsformen, dann entscheidet das besondere verhandlungsgremium, welche von ihnen in der sce anzuwenden ist.
wanneer er verschillende vormen van medezeggenschap zijn, beslist de bijzondere onderhandelingsgroep welke van die vormen op de sce van toepassing zullen zijn.

Änderung der zahl der arbeitnehmervertreter in dem besonderen verhandlungsgremium und in den ebr zwecks berücksichtigung der eu-erweiterung;
vergroten van het aantal vertegenwoordigers van werknemers in de bijzondere onderhandelingsgroep (bog) en in de eor's, rekening houdend met de uitbreiding van de unie;

das besondere verhandlungsgremium setzt sich aus mindestens drei mitgliedern und höchstens einer der anzahl der mitgliedstaaten entsprechenden anzahl von mitgliedern zusammen.
de bijzondere onderhandelingsgroep telt ten minste drie leden en ten hoogste zoveel leden als er lidstaten zijn.

das besondere verhandlungsgremium unterrichtet das jeweils zuständige organ der beteiligten gesellschaften über die beschlüsse, die es gemäß diesem absatz gefasst hat.
de bijzondere onderhandelingsgroep licht de bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen in over de uit hoofde van dit lid genomen besluiten.

bestand mehr als eine mitbestimmungsform in den verschiedenen beteiligten juristischen personen, so entscheidet das besondere verhandlungsgremium, welche von ihnen in der sce eingeführt wird.
indien er in de diverse deelnemende juridische lichamen meer dan één vorm van medezeggenschap bestond, besluit de bijzondere onderhandelingsgroep welke van die vormen in de sce moet worden ingevoerd.

unbeschadet der autonomie der parteien wird in der schriftlichen vereinbarung nach absatz 1 zwischen der zentralen leitung und dem besonderen verhandlungsgremium folgendes festgelegt:
onverminderd de autonomie van de partijen, wordt in de in lid 1 bedoelde en schriftelijke overeenkomst tussen het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep het volgende bepaald:

das besondere verhandlungsgremium kann mit mindestens zwei dritteln der stimmen beschließen, keine verhandlungen gemäß absatz 4 zu eröffnen oder die bereits eröffneten verhandlungen zu beenden.
de bijzondere onderhandelingsgroep kan met ten minste twee derde van de stemmen besluiten om de in lid 4 bedoelde onderhandelingen niet aan te gaan, of om reeds lopende onderhandelingen af te breken.

die zentrale leitung und das besondere verhandlungsgremium können in schriftlicher form den beschluss fassen, dass anstelle eines europäischen betriebsrats ein oder mehrere unterrichtungs- und anhörungsverfahren geschaffen werden.
het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep kunnen schriftelijk overeenkomen te voorzien in een of meerdere procedures voor informatieverstrekking en raadpleging in plaats van een europese ondernemingsraad in te stellen.

(4) das besondere verhandlungsgremium beschließt vorbehaltlich des absatzes 6 mit der absoluten mehrheit seiner mitglieder, sofern diese mehrheit auch die absolute mehrheit der arbeitnehmer vertritt.
4. behoudens lid 6 besluit de bijzondere onderhandelingsgroep met de volstrekte meerderheid van haar leden, mits deze meerderheid tevens de volstrekte meerderheid van de werknemers vertegenwoordigt.

wenn binnen drei jahren nach dem entsprechenden antrag keine vereinbarung gemäß artikel 6 zustande kommt und das besondere verhandlungsgremium keinen beschluss nach artikel 5 absatz 5 gefasst hat.
indien het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep binnen drie jaar na dit verzoek niet in staat zijn een overeenkomst als bedoeld in artikel 6 te sluiten en inden de bijzondere onderhandelingsgroep het in artikel 5, lid 5, bedoelde besluit niet heeft genomen.

(3) die zentrale leitung und das besondere verhandlungsgremium können in schriftlicher form den beschluß fassen, daß anstelle eines europäischen betriebsrats ein oder mehrere unterrichtungs- und anhörungsverfahren geschaffen werden.
3. het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep kunnen schriftelijk overeenkomen te voorzien in een of meerdere procedures voor informatieverstrekking en raadpleging in plaats van een europese ondernemingsraad in te stellen.