Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
es ist die aufgabe der niederländischen präsidentschaft, wenn sie mir den hinweis erlauben, progressive maß nahmen zum zweck der kohäsion vorzuschlagen, aber nicht als kurzfristiges blocksystem zu fungieren.
Το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι χαλαρά διαρθρωμένη δημιουργεί, κατά την γνώμη μου, διάφορους κινδύνους.
dabei soll der anteil der praktischen ausbildung stufenweise nach folgendem schema wachsen: 50% im 3. semester 60% im 4. semester 80% im 5. semester 100% im 6. semester sollten diese strukturpläne für das 2. und 3. lehrjahr auf bedenken bzw. auf funktionelle schwierigkeiten seitens der betriebe stoßen, dann überlegt man, ob vielleicht die lehrlinge -in einer art "blocksystem"- jeweils einige monate durch gehend im betrieb arbeiten und anschließend -ebenfalls für längere zeit- in den lehre-zentren unterrichtet werden soll ten .
60% στο 4ο εξάμηνο 80% στο 5ο εξάμηνο και 100% στο 6ο εξάμηνο Εάν η εναλλαγή μεταξύ χώρου δουλειάς και αίθουσας διδασκαλίας σε εβδομαδιαίο πλαίσιο προσκρούσει σε επιφυλάξεις ή λειτουργικές δυσκολίες από πλευράς επιχειρήσεων, τότε υπάρχει σκέψη, η εναλλαγή αυτή να γίνεται ανά αραιο'τερα χρονικά διαστήματα, λ.χ. ανά μερικούς μήνες.