Вы искали: toleranzmarge (Немецкий - Греческий)

toleranzmarge
Περιθώριο ανοχής

für geringfügige verstöße wird eine toleranzmarge
Θα γίνεται αποδεκτός κάποιος βαθμός ανοχής για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ήσσονος σημασίας,

größer als die summe von grenzwert und toleranzmarge
υπερβαίνει την οριακή τιμή προσαυξημένη κατά το περιθώριο ανοχής·

einzelne Überschreitungen von grenzwerten bzw. der summe von grenzwert und toleranzmarge
Μεμονωμένες υπερβάσεις των οριακών τιμών και των οριακών τιμών προσαυξημένων κατά το περιθώριο ανοχής

die toleranzmarge für das Über­schreiten der grenzwerte darf fünf jahre nicht übersteigen.
«πρόσφυγας»: Με αφορμή τη συ­χνή απόρριψη αιτήσεων Αλγερινών που ζητούν να τους αναγνωρισθεί το καθε­στώς του πολιτικού πρόσφυγα, η κα undeperg (ΕΣΚ/f), έγγρ.

die toleranzmarge gemäß unterabsatz 1 gilt nicht für die zahlung der beihilfen.“
Το περιθώριο ανοχής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται κατά την καταβολή των ενισχύσεων.»

hierbei ist eine toleranzmarge von +/- 75 % des angegebenen wertes zulässig. sig.
Οι δικαιολογίες της Επιτροπής προειδοποίησε ο κ. lannoye, "δεν θα ικανοποιούν επ' άπειρον το Ευρωπαϊκό

die meldungen der Ölbauern werden bis zu einer bestimmten toleranzmarge gegenüber den luftbilddaten akzeptiert.
Οι δηλώσεις του ελαιοπαραγωγού γίνονται δεκτές, μόνον εντός ορίου ανοχής που προκαθορίζεται με βάση τις προκύπτουσες παρατηρήσεις από τις αεροφωτογραφίες.

die zuständige behörde kann eine toleranzmarge festlegen, die folgende werte nicht überschreiten darf:
Η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίσει ανοχή μέτρησης, η οποία δεν θα υπερβαίνει:

eine toleranzmarge wirkt sich somit nicht unbedingt darauf aus, wie schnell die schadstoffwerte verringert werden.
Επομένως, τα περιθώρια ανοχής, δεν πρέπει να έχουν καμία άμεση επίδραση στο ρυθμό μείωσης των επιπέδων ρύπανσης.

die bestimmung über die toleranzmarge von 5% sollte beibehalten werden, um klimaänderungen rechnung zu tragen.
Η ρήτρα ευελιξίας 5% πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή του κλίματος.

für 2011 wird die einhaltung der jährlichen grenzwerte für pm10 anhand des grenzwerts zuzüglich der toleranzmarge für das gesamte kalenderjahr beurteilt.
Για το 2011 η συμμόρφωση προς τις ετήσιες οριακές τιμές για τα ΑΣ10 θα αξιολογηθεί σε σχέση με την οριακή τιμή συν το περιθώριο ανοχής για ολόκληρο το ημερολογιακό έτος.

würde keine toleranzmarge festgelegt, wäre gruppe 2 in abbildung 1 verpflichtet, detaillierte aktionspläne vorzulegen.
Εάν δεν καθορίζονταν περιθώρια ανοχής, το αποτέλεσμα θα ήταν να υποχρεωθεί η ομάδα 2 του σχήματος 1 να καταρτίζει λεπτομερή σχέδια δράσης.

die in anhang xiv abschnitt e festgelegte toleranzmarge ist gemäß artikel 23 absatz 1 anzuwenden.
Το περιθώριο ανοχής που ορίζεται στο τμήμα Ε του παραρτήματος xiv εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1.

formular 11f: Überschreitung der für den schutz der gesundheit geltenden summe von grenzwert und toleranzmarge für no2 (jahresmittelwert)
Υπέρβαση της οριακής τιμής του so2 για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)

liste der gebiete und ballungsräume, in denen die werte die grenzwerte bzw. die summe von grenzwert und toleranzmarge über- bzw. unterschreiten
Κατάλογος ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές ή τις οριακές τιμές προσαυξημένες κατά το περιθώριο ανοχής

„toleranzmarge“ ist der prozentsatz des grenzwerts, um den dieser unter den in dieser richtlinie festgelegten bedingungen überschritten werden darf;
«περιθώριο ανοχής»: το ποσοστό της οριακής τιμής κατά το οποίο επιτρέπεται να γίνεται υπέρβασή της σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας·

unabhängig davon, ob eine toleranzmarge festgelegt wurde oder nicht, haben die mitgliedstaaten dafür sorge zu tragen, daß der grenzwert ab dem vorge­schriebenen zeitpunkt überall eingehalten wird.
Ανεξάρτητα από τον καθορισμό ή μη περιθωρίου ανοχής, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε η οριακή τιμή να τηρείται παντού μέχρι τη σχετική προβλεπόμενη ημερομηνία.

formular 11h: Überschreitung der summe von grenzwert und toleranzmarge für pm10 (stufe 1, 24-stunden-mittelwert)
Υπέρβαση της οριακής τιμής του so2 για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)

entweder sei aufgrund der anwendung einer toleranzmarge die gesamte risikoanalyse ineffizient, oder sie sei effizient, aber nur für diejenigen beihilfeanträge, für die die daten vor dem 31. august eingegeben worden seien.
Συγκεκριμένα, κατά το Βασίλειο του Βελγίου, είτε η ανάλυση των κινδύνων είναι αποτελεσματική στο σύνολό της λόγω της εφαρμογής περιθωρίου ανοχής, είτε είναι αποτελεσματική αλλά αποκλειστικά για τις αιτήσεις χορηγήσεως ενισχύσεων για τις οποίες έλαβε χώρα κωδικοποίηση πριν από τις 31 Αυγούστου.